1
00:00:05,309 --> 00:00:08,182
O que é isso?

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
BRAD:
Meu nome é Bradley Cohen.

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,055
O quê!

4
00:00:12,099 --> 00:00:16,407
Mas quando eu era criança, as pessoas
me chamou por vários nomes.

5
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
Meu irmão, Jeff,
me chamou de Dr. Bobo.

6
00:00:20,759 --> 00:00:23,240
Minha mãe me ligou
[risos] "Querido."

7
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
E as crianças da escola...

8
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
Jah-jah-gota!

9
00:00:28,985 --> 00:00:32,510
Bem, eles me chamaram de tudo
de "spaz" a "aberração".

10
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
eu não tive muitos
amigos, na verdade,

11
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
mas eu tive
um companheiro constante.

12
00:00:35,774 --> 00:00:37,254
Wah-wah-wah!

13
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
Mal consigo me lembrar de uma época
não estava lá.

14
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
[crianças rindo]

15
00:00:41,693 --> 00:00:43,913
Jah-jah!

16
00:00:43,956 --> 00:00:47,873
Agora, às vezes não era
um problema para mim.

17
00:00:48,918 --> 00:00:50,311
O quê!

18
00:00:53,009 --> 00:00:55,620
[crianças cantando]:
Lute! Lutar! Lutar! Lutar!

19
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
Outras vezes, era.

20
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
Jah-drop!

21
00:00:59,363 --> 00:01:00,538
Largar o quê?
Seus livros?

22
00:01:00,582 --> 00:01:03,411
Lutar! Lutar! Lutar! Lutar!

23
00:01:03,454 --> 00:01:04,673
O que você
digamos, Brad?
Uau-uau!

24
00:01:04,716 --> 00:01:07,067
Deixe-me em paz.

25
00:01:07,110 --> 00:01:08,111
Você é um bebê?

26
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
BRAD:
O que é isso?

27
00:01:09,765 --> 00:01:11,071
O que você disse?

28
00:01:11,114 --> 00:01:12,289
Pare de fazer
aqueles barulhos estúpidos!

29
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
PROFESSOR:
O que está acontecendo?!

30
00:01:13,986 --> 00:01:17,077
Parar! Pare com essa luta
agora mesmo! Pare com isso, Brad!

31
00:01:17,120 --> 00:01:19,427
Volte
para a aula!
O que é isso?

32
00:01:19,470 --> 00:01:21,037
Pare com essa bobagem![balbuciando]

33
00:01:21,081 --> 00:01:22,125
Você está em apuros, senhor.

34
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
O que é isso?
O que é isso?

35
00:01:24,258 --> 00:01:27,435
MULHER:
A menina caiu na lama
e ficou sujo.

36
00:01:27,478 --> 00:01:30,307
Uma coisa que meu companheiro constante e eu concordamos

37
00:01:30,351 --> 00:01:33,354
era que odiávamos a escola.

38
00:01:33,397 --> 00:01:35,530
Eu mal podia esperar
até eu sair.

39
00:01:35,573 --> 00:01:39,142
Não há mais lição de casa,
não há mais livros,

40
00:01:39,186 --> 00:01:41,405
chega de olhares sujos do professor.

41
00:01:41,449 --> 00:01:44,191
O que é isso? O quê!
O quê! O quê!

42
00:01:44,234 --> 00:01:45,409
[crianças rindo]

43
00:01:47,629 --> 00:01:50,284
Meu companheiro apareceu primeiro
quando eu tinha seis anos,

44
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
mas foram anos
antes de ter um nome.

45
00:01:52,503 --> 00:01:54,766
O psiquiatra disse
Eu estava hiperativo

46
00:01:54,810 --> 00:01:57,247
e fez barulhos engraçados
e agiu estranho

47
00:01:57,291 --> 00:01:58,857
para chamar a atenção para mim.

48
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
Foi apenas uma fase.

49
00:02:00,424 --> 00:02:01,817
eu cresceria com isso
e seja normal...

50
00:02:01,860 --> 00:02:03,384
Wah-wah-wah!

51
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
[latido]

52
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
...como todo mundo.

53
00:02:07,823 --> 00:02:09,738
[latido]

54
00:02:09,781 --> 00:02:12,741
[latido]

55
00:02:12,784 --> 00:02:15,265
Apesar de tudo, minha constante
companheiro ficou comigo.

56
00:02:15,309 --> 00:02:17,049
[latido]

57
00:02:17,093 --> 00:02:20,140
Agora, para meus amigos, estou apenas
o velho normal Brad Cohen,

58
00:02:20,183 --> 00:02:21,924
o cara que gosta de beisebol

59
00:02:21,967 --> 00:02:23,969
e quem ama
música cafona dos anos 80,

60
00:02:24,013 --> 00:02:29,105
o que eles acham que é muito mais estranho do que os barulhos que faço.

61
00:02:30,237 --> 00:02:32,761
♪ Ba-ba-ba-ba

62
00:02:32,804 --> 00:02:35,198
♪ Ba-ba-ba-ba, querido

63
00:02:35,242 --> 00:02:38,984
♪ Não esqueça meu número

64
00:02:39,028 --> 00:02:41,987
♪ Ei, ei

65
00:02:42,031 --> 00:02:44,686
♪ Ei, ei, querido

66
00:02:46,296 --> 00:02:48,994
♪ O amor é mais forte
do que trovão ♪

67
00:02:51,083 --> 00:02:55,000
[sirene grita]♪ Ba-ba-ba-ba, querido

68
00:02:55,044 --> 00:02:58,569
♪ Não esqueça meu número...

69
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
O que é isso?

70
00:03:11,408 --> 00:03:14,106
Boa tarde, oficial.
Eu estava acelerando?

71
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
12 milhas
acima do limite.

72
00:03:15,847 --> 00:03:18,676
São Luís, né?
Você é turista?

73
00:03:18,720 --> 00:03:21,244
Uh, não, eu moro em Atlanta agora.
Acabei de me mudar para cá.

74
00:03:21,288 --> 00:03:23,072
Eu acho que estava
um pouco distraído.

75
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
[balbuciando]

76
00:03:26,293 --> 00:03:27,642
Filho, você andou bebendo?

77
00:03:27,685 --> 00:03:32,168
Não, não, senhor, eu, uh,
Eu tenho síndrome de Tourette. Sim!

78
00:03:32,212 --> 00:03:33,996
Vá com calma, filho.

79
00:03:34,039 --> 00:03:37,391
Eu vou precisar de você
para assinar isso.

80
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
Então, que tipo de trabalho
você está procurando?

81
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
Ensino. Sim!

82
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
eu vou
ser professor.

83
00:03:45,094 --> 00:03:47,923
[risos]
Uh-huh.

84
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
Eu recebo muito esse olhar.

85
00:03:50,317 --> 00:03:53,276
Mas nunca deixei isso me afetar.

86
00:04:03,895 --> 00:04:05,636
O que é isso? Uau!

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,595
Uau!

88
00:04:11,468 --> 00:04:13,818
Vejo que você tem um bacharelado
da Universidade Bradley.

89
00:04:13,862 --> 00:04:15,037
Isso é, ah,
em Illinois,

90
00:04:15,080 --> 00:04:16,995
não é?
Sim, senhora.
[latido suave]

91
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
Graduado cum laude,
altas recomendações.

92
00:04:20,042 --> 00:04:21,565
[ladra três vezes]

93
00:04:21,609 --> 00:04:26,266
Seus alunos ensinando avaliações
são excelentes, excelentes.

94
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
O que fez você decidir
ir para a docência?

95
00:04:28,877 --> 00:04:31,358
Uh, é tudo que eu sempre
queria fazer.

96
00:04:31,401 --> 00:04:34,230
Eu sinto como se estivesse
nascido para ensinar. Uau!

97
00:04:34,274 --> 00:04:35,753
Ok, mas por que
escolher Atlanta?

98
00:04:35,797 --> 00:04:37,364
Quero dizer, Missouri
é sua casa.

99
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
Sim, não, eu estou, uh,

100
00:04:38,930 --> 00:04:40,628
Estou pensando em me tornar
torcedor do Braves.

101
00:04:40,671 --> 00:04:43,544
Então, ah...
[risos]

102
00:04:43,587 --> 00:04:45,894
Georgia homenageia meu Illinois
certificado de ensino. Uau!

103
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
Além disso, eu me apaixonei
com Atlanta

104
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
quando trabalhei aqui como
conselheiro do acampamento. Eu moro aqui agora.

105
00:04:51,943 --> 00:04:53,293
Meu pai também
e, uh, minha madrasta.

106
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
Uau!

107
00:04:56,644 --> 00:05:00,474
Bem, é bom ter família
aqui para lhe dar apoio.

108
00:05:01,997 --> 00:05:04,913
Talvez devêssemos conversar
sobre o elefante.

109
00:05:04,956 --> 00:05:07,132
Elefante?

110
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
Na sala. Minha Tourette.

111
00:05:08,960 --> 00:05:11,963
Não, os americanos com
A Lei das Deficiências não
me permita perguntar...

112
00:05:12,007 --> 00:05:14,749
Eu sei, mas eu gostaria
para te contar

113
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
assim como eu digo às crianças
nas minhas aulas.

114
00:05:16,794 --> 00:05:18,883
Veja, eu explico
para eles que

115
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
é uma coisa cerebral que causa
me fazer esses barulhos estranhos.

116
00:05:21,756 --> 00:05:23,932
Eles são como espirros,
irreprimível.

117
00:05:23,975 --> 00:05:26,195
Quando você precisar,
wah-wah, você tem que fazer isso.

118
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
Bem, como eles reagem?

119
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
Depois que eles entenderem,
eles estão bem com isso.

120
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
Nunca causou um problema
na sala de aula. [latido]

121
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
Tudo que eu quero
é uma chance.

122
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
Apenas me dê as entrevistas
e deixe-me provar a eles

123
00:05:37,728 --> 00:05:39,904
que posso fazer o trabalho.
[ladra três vezes]

124
00:05:39,948 --> 00:05:41,515
Os americanos
com Lei de Deficiência

125
00:05:41,558 --> 00:05:44,344
diz que tenho direito a uma chance.

126
00:05:49,740 --> 00:05:51,133
Rony!

127
00:05:51,176 --> 00:05:53,570
Então, como foi?

128
00:05:53,614 --> 00:05:55,616
Ah, você sabe...

129
00:05:55,659 --> 00:05:57,748
“Quem quer um professor
que late como um cachorro?

130
00:05:57,792 --> 00:05:59,750
"Você deveria tentar outra linha
de trabalho."

131
00:05:59,794 --> 00:06:02,405
Você está falando sério?

132
00:06:02,449 --> 00:06:03,580
Eles não pareciam
no seu currículo?

133
00:06:06,409 --> 00:06:08,106
Ah, você está brincando.

134
00:06:08,150 --> 00:06:10,282
Sim, eles estão configurando
entrevistas com alguns diretores.

135
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
Fantástico! Quando?

136
00:06:12,937 --> 00:06:14,069
Uh, eu não sei, eu tenho
esperar por suas ligações. Uau!

137
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
Troque-se. Nós temos
para ir comemorar.

138
00:06:15,636 --> 00:06:16,985
Você não tem um encontro?

139
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
Sim, vou ver se
ela tem uma amiga.

140
00:06:18,813 --> 00:06:21,206
Já era hora de você começar
conhecendo algumas garotas.

141
00:06:21,250 --> 00:06:23,557
Não consigo me concentrar em namorar
agora mesmo. [latido]

142
00:06:23,600 --> 00:06:25,863
Alguém já te contou
que você é obsessivo?

143
00:06:25,907 --> 00:06:28,431
Uh, apenas todo psiquiatra
eu já vi.

144
00:06:30,259 --> 00:06:32,435
Bem, divirta-se concentrando-se.

145
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
Ah, seu pai
ligou novamente.

146
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
Talvez você devesse
ligue para ele de volta.

147
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Você sabe?
[ladra duas vezes]

148
00:06:41,444 --> 00:06:44,142
Tudo bem,
vejo você mais tarde.

149
00:06:44,186 --> 00:06:46,536
[porta se fecha]

150
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
Retornando a ligação do papai...
[risos]

151
00:06:48,277 --> 00:06:50,192
Eu tive que me preparar para isso.

152
00:06:50,235 --> 00:06:53,674
Veja, mamãe e papai se divorciaram
quando eu era criança

153
00:06:53,717 --> 00:06:56,894
e meu relacionamento com papai
sempre foi...

154
00:06:56,938 --> 00:06:59,419
digamos apenas, complicado.

155
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
Jah-jah-wah-wah!

156
00:07:01,203 --> 00:07:06,817
Quer dizer, eu gastei a paciência dele como pregos num quadro-negro.

157
00:07:06,861 --> 00:07:12,257
Não ajudou que meu irmão, Jeff, também fosse um pouco hiperativo.

158
00:07:12,301 --> 00:07:14,999
Papai disse que está esperando para chegar
de volta para sua casa em Atlanta.

159
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Ele está esperando
para dizer adeus.

160
00:07:16,392 --> 00:07:17,741
Adeus!

161
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
Você está indo
para deixá-lo louco!

162
00:07:19,613 --> 00:07:21,397
Vamos. Eu vou correr com você!

163
00:07:21,441 --> 00:07:23,138
Contra o Dragão Verde?
Você deve estar brincando.

164
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
Atalho!

165
00:07:24,705 --> 00:07:26,881
Trapaceiro!

166
00:07:26,924 --> 00:07:27,621
Jah-jah!

167
00:07:28,926 --> 00:07:30,188
O que é isso?

168
00:07:32,669 --> 00:07:33,670
Atalho!

169
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
Oh sim?!
O que é isso?

170
00:07:36,934 --> 00:07:37,587
O que é isso?

171
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
[Jeff gritando]

172
00:07:45,116 --> 00:07:48,032
[Jeff gritando]

173
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
O que é isso?

174
00:07:49,773 --> 00:07:51,296
Ei, isso não é justo!

175
00:07:51,340 --> 00:07:53,298
[gritando e rindo]

176
00:07:53,342 --> 00:07:54,604
Você não vai me vencer.

177
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
Veja, eu vou vencer.

178
00:07:56,606 --> 00:07:58,129
Ah, isso não é justo!

179
00:07:58,173 --> 00:08:01,045
Você tem uma bicicleta!

180
00:08:01,089 --> 00:08:03,744
Ok, pessoal, tudo bem,
calma, pessoal.

181
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
Acalme-se. Nós temos
vizinhos, você sabe.

182
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
Venha aqui. Veja, eu venci você!

183
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Sim, acalme-se.

184
00:08:09,489 --> 00:08:11,752
Brad, venha aqui. Vamos,
querido, concentre-se, sim?

185
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
Venha aqui,
venha aqui.

186
00:08:13,536 --> 00:08:15,799
Fique aqui, ouça, ouça.
Concentre-se, por favor, certo?

187
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
Eu preciso de vocês
para me fazer um favor.

188
00:08:17,671 --> 00:08:20,848
Eu quero que vocês dois façam
a vida um pouco mais fácil
para sua mãe, ok?

189
00:08:20,891 --> 00:08:22,545
Você a está deixando louca!

190
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
Pessoal! Ouvir.
Ei! Pare com isso!

191
00:08:24,678 --> 00:08:27,724
Brad! Ajude-a por aí
a casa, mas acima de tudo,

192
00:08:27,768 --> 00:08:29,639
pare com o desagradável
comportamento, ok?!

193
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[latindo]

194
00:08:30,640 --> 00:08:32,424
Ei, ouça, estou falando sério!

195
00:08:32,468 --> 00:08:33,861
Ok, pare com a palhaçada.

196
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
Seu irmão pode pensar
é engraçado, mas eu não.

197
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
O que é isso?
Eu não posso evitar. Uau!

198
00:08:37,734 --> 00:08:38,909
Sim, você pode. Há
nada de errado com você

199
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
que um pouco de autocontrole
não resolveria.

200
00:08:40,389 --> 00:08:41,912
Agora, pare com isso.

201
00:08:41,956 --> 00:08:43,305
[porta se abre] Norman?

202
00:08:43,348 --> 00:08:45,568
Eles não vão aguentar
aquele avião para você.

203
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
Ok, tudo bem.
Ok, me dê um abraço.

204
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
Tchau, pai! Tchau, J-Man.

205
00:08:57,232 --> 00:08:59,364
Eu te amo, pai.

206
00:08:59,408 --> 00:09:01,323
Também te amo, garoto.

207
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
E ouça!

208
00:09:02,672 --> 00:09:04,631
Ficaremos na minha casa
da próxima vez, ok?

209
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
vou conseguir ingressos
para um jogo do Braves.

210
00:09:06,807 --> 00:09:11,159
E Brad, lembre-se do que nós
falado. Auto-controle.

211
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
Tudo bem?!

212
00:09:15,642 --> 00:09:17,426
Precisa de alguma ajuda
com alguma coisa, mãe?

213
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
Bem, agora isso
você mencionou isso...

214
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
Depois do divórcio,

215
00:09:32,223 --> 00:09:33,964
Jeff e eu ajudamos mamãe
com seu novo negócio:

216
00:09:34,008 --> 00:09:36,967
uma espécie de classe alta
boutique itinerante.

217
00:09:37,011 --> 00:09:41,189
Bem, talvez "ajudou"
não é exatamente a palavra certa.

218
00:09:41,232 --> 00:09:42,364
MULHER:
Ah, Ellen, essas coisas

219
00:09:42,407 --> 00:09:44,627
são requintados.

220
00:09:44,671 --> 00:09:47,978
Você nunca encontra estilos
assim em São Luís.

221
00:09:48,022 --> 00:09:50,764
Bem, é direto de
Califórnia. Beverly Hills.

222
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
Isso é o que todo mundo
vestindo. Veja...

223
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
Meninos!

224
00:09:54,463 --> 00:09:57,031
Meninos! Esconde-esconde?

225
00:09:57,074 --> 00:10:00,774
Agora, Ellen. eu não quero ver
qualquer coisa em dois dígitos.

226
00:10:00,817 --> 00:10:02,819
Oh, querido, tudo
na Califórnia é pequeno.

227
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
Ah, vá em frente.
Apenas experimente.

228
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
O que é isso? O quê!

229
00:10:07,041 --> 00:10:08,825
Brad, você poderia
por favor, acalme-se?

230
00:10:08,869 --> 00:10:13,177
Ele está latindo como um cachorro,
pelo amor de Deus!

231
00:10:13,221 --> 00:10:15,745
Agora, olhe. Não tome
isso da maneira errada.

232
00:10:15,789 --> 00:10:17,660
Você sabe que eu não diria isso
para você se não fôssemos amigos,

233
00:10:17,704 --> 00:10:21,098
mas você já considerou
um exorcista?

234
00:10:23,492 --> 00:10:28,149
Você sabe, eu acho que você pode enfrentar
o fato de você ser tamanho 12.

235
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
Posso cortar a etiqueta
se isso faz você se sentir melhor.

236
00:10:37,071 --> 00:10:38,899
É um novo médico.

237
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
Vamos apenas ouvir
ao que ele tem a dizer.

238
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
Uau!

239
00:10:42,293 --> 00:10:43,991
Eu sei o que ele terá a dizer.

240
00:10:47,211 --> 00:10:49,605
Você sente alguma raiva
em relação à sua mãe?

241
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
Por causa do divórcio?

242
00:10:51,346 --> 00:10:54,566
Uau! Não, não.

243
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
Você se ressente do seu pai

244
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
porque ele não mora
mais com você?

245
00:10:58,832 --> 00:11:01,356
Uau! Não.

246
00:11:01,399 --> 00:11:06,056
Você se culpa
para o divórcio, Brad?

247
00:11:06,100 --> 00:11:08,145
Aconteceu quando eu estava
uma criança. O que é isso?

248
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
Eu nem me lembro disso.

249
00:11:11,845 --> 00:11:14,891
Sra. Cohen, Brad
tem alguns sérios

250
00:11:14,935 --> 00:11:16,676
questões de negação
sobre o divórcio.

251
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
O que ele precisa
em casa

252
00:11:18,503 --> 00:11:21,376
existem alguns limites claros.
Ele precisa entender

253
00:11:21,419 --> 00:11:24,031
que esse comportamento
é totalmente inaceitável,

254
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
e isso, Sra. Cohen,
é o seu trabalho.

255
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
A parte mais difícil foi saber

256
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
quão difícil eu tornei as coisas
para mamãe.

257
00:11:30,864 --> 00:11:32,169
Eu tentei o melhor
como pude por ela.

258
00:11:32,213 --> 00:11:34,258
Certifique-se de que ele continue tomando
a medicação dele, certo?

259
00:11:34,302 --> 00:11:35,607
E para o papai...

260
00:11:35,651 --> 00:11:38,219
Golpe três!

261
00:11:38,262 --> 00:11:39,960
Pratiquei esportes.

262
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
[torcendo]

263
00:11:41,788 --> 00:11:43,920
No campo de bola,
Eu me encaixo perfeitamente.

264
00:11:43,964 --> 00:11:47,010
Quero dizer, todo mundo
faz barulhos engraçados

265
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
e tem tiques estranhos
em um jogo de beisebol.

266
00:11:50,666 --> 00:11:51,711
O quê!

267
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
Balance batta-batta-batta! Vamos, Bobo!

268
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
Tire-o daqui, Brad!
Tire-o daqui!

269
00:12:04,462 --> 00:12:07,117
Vamos, Brad!
Vamos!

270
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
Sim, jogo duplo!

271
00:12:08,510 --> 00:12:10,730
[torcendo]

272
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
Sim, Brad!

273
00:12:22,480 --> 00:12:24,744
Obrigado
muito.

274
00:12:24,787 --> 00:12:29,400
Ei, pessoal, eu tenho uma coisa
muito emocionante contar a você.

275
00:12:29,444 --> 00:12:31,663
Querida, não coma tão rápido.
Você vai ter soluços.

276
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
Ele sempre tem
os soluços.

277
00:12:33,404 --> 00:12:35,885
Você é um soluço!
Jah-jah! Sim!

278
00:12:35,929 --> 00:12:38,061
Ouça, ei, faria
você apenas relaxa?

279
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
Mamãe diz que você é
não tomar seus remédios.

280
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
Como você está...

281
00:12:41,108 --> 00:12:42,718
Como você está
vou me acalmar

282
00:12:42,762 --> 00:12:44,067
se você não fizer o que
médico manda você fazer?

283
00:12:44,111 --> 00:12:45,852
Os comprimidos só pioram a situação.

284
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
Ah, entendo, então você está
um médico agora também, hein?

285
00:12:47,592 --> 00:12:48,332
JEF:
Ele é o Dr. Bobo.

286
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
Cale-se!
Ai!

287
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
Tudo bem, pessoal,
ouçam, pessoal.

288
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
Eu tenho um assunto muito importante
anúncio a fazer.

289
00:12:53,729 --> 00:12:55,557
Pessoal? Pessoal!
Tudo bem, é isso.

290
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
Nós vamos voltar
no carro.

291
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
Vamos.

292
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
Ainda estou com fome.

293
00:12:59,691 --> 00:13:00,692
Você sabe o que
seria legal?
Jah-jah!

294
00:13:00,736 --> 00:13:02,869
Um dia sem
você está agindo mal!

295
00:13:07,134 --> 00:13:09,005
Um!

296
00:13:09,049 --> 00:13:10,964
JEF:
Espere, pai.

297
00:13:13,401 --> 00:13:15,055
Jah-jah!

298
00:13:24,978 --> 00:13:27,154
[barulho de batida]

299
00:13:30,548 --> 00:13:32,289
Então, qual é o
anúncio, pai?

300
00:13:32,333 --> 00:13:34,726
eu estive
vendo alguém.

301
00:13:34,770 --> 00:13:36,293
O que você quer dizer
vendo alguém?

302
00:13:36,337 --> 00:13:38,905
O nome dela é Diane
e ela...
Sim!

303
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
Brad, por favor!
Pare de fazer isso!

304
00:13:41,646 --> 00:13:42,822
Não posso.

305
00:13:46,738 --> 00:13:48,392
Quero dizer, nada
aconteceu ainda, mas...

306
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
como vocês se sentiriam
sobre ter uma madrasta?

307
00:13:50,873 --> 00:13:53,441
Sem chance!

308
00:13:53,484 --> 00:13:54,572
Já temos uma mãe.

309
00:13:54,616 --> 00:13:57,488
Bem, agora você está
vai ter dois.

310
00:13:57,532 --> 00:13:59,839
Eu conversei com sua mãe sobre isso,
e ela está bem com isso.

311
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
Ela disse... eu disse para parar com isso!

312
00:14:02,189 --> 00:14:02,972
Pare com isso!

313
00:14:08,369 --> 00:14:12,416
Veja, eu realmente não poderia culpar o papai
por perdê-lo.

314
00:14:12,460 --> 00:14:15,028
Meus tiques o deixaram louco
porque assim como meus professores,

315
00:14:15,071 --> 00:14:18,118
ele não tinha nome
pelo meu comportamento estranho

316
00:14:18,161 --> 00:14:20,076
exceto "insuportável".

317
00:14:21,643 --> 00:14:23,166
[sinal da escola toca]

318
00:14:23,210 --> 00:14:25,821
Agora, de alguma forma... [risos]
Eu não sei como,

319
00:14:25,865 --> 00:14:28,171
Tirei boas notas, mas...

320
00:14:28,215 --> 00:14:31,522
o que uma pessoa normal levaria uma hora, levou duas ou três.

321
00:14:31,566 --> 00:14:35,004
Quer dizer, eu adorei aprender,
mas eu odiava, odiava ler.

322
00:14:35,048 --> 00:14:37,137
Tentando me concentrar
trouxe à tona o pior

323
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
em meu companheiro constante.

324
00:14:38,703 --> 00:14:40,227
J-J-jah-jah!

325
00:14:40,270 --> 00:14:41,489
Jah-jah!

326
00:14:41,532 --> 00:14:44,013
[crianças rindo]

327
00:14:44,057 --> 00:14:47,364
Brad? Venha aqui, por favor.

328
00:14:55,329 --> 00:14:56,634
O que é isso? Uau.

329
00:15:00,247 --> 00:15:02,684
Eu sei que você pensa
você é o palhaço da turma,

330
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
mas eu tive
isso com você!

331
00:15:04,120 --> 00:15:08,037
Eu não posso... oh, oh,
Socorro, wah, e-ajuda.

332
00:15:08,081 --> 00:15:09,952
Isso é o que você
sempre digo.

333
00:15:09,996 --> 00:15:12,563
Eu não quero ouvir
mais desculpas.

334
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
Seus colegas de classe
estão tentando estudar...
Uau!

335
00:15:13,651 --> 00:15:16,306
O que é isso? Jop! Jop-o que!

336
00:15:16,350 --> 00:15:20,920
E sua palhaçada
torna isso impossível.

337
00:15:20,963 --> 00:15:22,530
Desculpe.

338
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
Não se desculpe comigo.

339
00:15:24,619 --> 00:15:25,794
Peça desculpas a eles.

340
00:15:25,837 --> 00:15:27,970
Olhos aqui em cima, pessoal.

341
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Sente-se direito, por favor.

342
00:15:30,016 --> 00:15:32,801
Brad tem algo
para dizer a você.

343
00:15:34,455 --> 00:15:38,589
Desculpe. eu...

344
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
que você não pode estudar
por minha causa.

345
00:15:41,027 --> 00:15:42,071
E?

346
00:15:44,595 --> 00:15:47,772
Você promete nunca fazer nada
mais barulhos bobos nunca mais.

347
00:15:53,778 --> 00:15:57,434
Eu prometo que não farei mais
barulhos bobos nunca mais.

348
00:15:59,262 --> 00:16:01,047
Sente-se.

349
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Todos vocês, de volta
aos seus livros.

350
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Jah-jah![crianças rindo]

351
00:16:13,668 --> 00:16:16,192
Por mais difícil que isso possa ser para
você, Sra. Cohen, eu lhe garanto,

352
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
os professores são
no limite do seu juízo.

353
00:16:18,064 --> 00:16:19,108
Eu entendo isso, é claro.

354
00:16:19,152 --> 00:16:20,240
Sharon, você poderia
segurar minhas ligações?

355
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
Não, não, isso pode ser
a última chance.

356
00:16:22,590 --> 00:16:25,158
Quero dizer, a última chance.

357
00:16:25,201 --> 00:16:28,639
Brad, olha, eu enviei
para sua mãe

358
00:16:28,683 --> 00:16:32,600
porque as coisas simplesmente
ficou fora de controle aqui.

359
00:16:32,643 --> 00:16:34,950
Agora ela vai te levar
casa hoje.

360
00:16:34,994 --> 00:16:36,647
E você pode voltar... Jah-jah!

361
00:16:36,691 --> 00:16:38,693
Jah-jah!
Eu não posso evitar.

362
00:16:38,736 --> 00:16:39,781
Desculpe, o que você disse?

363
00:16:39,824 --> 00:16:41,913
Ele disse que não pode evitar.

364
00:16:41,957 --> 00:16:43,393
Certo.

365
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
E se ele estiver dizendo a verdade?
Hum?!

366
00:16:45,613 --> 00:16:47,049
Você tem um garoto inteligente,
Sra.

367
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
mas dando desculpas para ele... Jah-jah!

368
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Sim.

369
00:16:51,097 --> 00:16:53,490
Dar desculpas é
não vai ajudar.

370
00:16:53,534 --> 00:16:55,971
Agora, ele precisa usar esse tempo
fazer a si mesmo esta pergunta:

371
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
Brad, vamos lá.
Vamos.

372
00:16:57,799 --> 00:17:01,585
"Por que estou me sabotando?"

373
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
eu não me importo
se eles me expulsarem.

374
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
Eu odeio aquela escola.

375
00:17:05,154 --> 00:17:07,287
Bem, é aquela escola
ou outro.

376
00:17:07,330 --> 00:17:10,072
Eu odeio todas as escolas.
Por que estamos indo aqui?

377
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
Para encontrar algumas respostas.

378
00:17:11,987 --> 00:17:14,250
Eu não posso ir
na biblioteca.

379
00:17:14,294 --> 00:17:17,819
Eles vão me expulsar.
Por favor, mãe.

380
00:17:17,862 --> 00:17:19,647
Tudo bem, venha aqui.

381
00:17:19,690 --> 00:17:22,171
Sente-se aqui.

382
00:17:22,215 --> 00:17:24,478
Bem, talvez estejamos apenas indo
no caminho errado.

383
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
Quem?

384
00:17:26,001 --> 00:17:27,785
Todos nós.

385
00:17:28,525 --> 00:17:31,963
Gota-gota.

386
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
JEF:
Saia de cima de mim!

387
00:17:34,618 --> 00:17:38,274
Chihuahua!
Chihuahua! Willy molhado!

388
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Eu sei que você está ocupado, Norman.

389
00:17:39,710 --> 00:17:40,972
eu não vou assumir
muito do seu tempo,

390
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
mas eu realmente acho
que você deveria ouvir isso.

391
00:17:42,583 --> 00:17:45,020
Meninos! Mantenha isso baixo.
Estou falando com seu pai!

392
00:17:45,064 --> 00:17:46,413
Eu quero
fale com ele!

393
00:17:46,456 --> 00:17:48,632
Em um minuto!
Mantenha isso baixo!

394
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
Ouça, você sabe, aqueles professores
e aquele médico,

395
00:17:50,852 --> 00:17:52,245
para eles é tudo
sobre má educação

396
00:17:52,288 --> 00:17:53,681
que, claro,
vem até mim

397
00:17:53,724 --> 00:17:55,552
porque sou o único aqui.

398
00:17:55,596 --> 00:17:58,164
Não, não estou culpando você, Norman.

399
00:17:58,207 --> 00:18:00,731
Na verdade eu vou
parar de me culpar.

400
00:18:00,775 --> 00:18:02,168
Eu estava conversando com um amigo,
e ela pensa que

401
00:18:02,211 --> 00:18:04,039
os médicos estão
faltando alguma coisa.

402
00:18:04,083 --> 00:18:06,520
Eu tenho essa pilha de médicos
livros da biblioteca

403
00:18:06,563 --> 00:18:08,348
e eu tenho feito
um pouco de pesquisa.

404
00:18:08,391 --> 00:18:10,915
Pare de dizer que ele só precisa
mais disciplina, Norman!

405
00:18:10,959 --> 00:18:12,961
Nada que eu faça ajuda.

406
00:18:13,004 --> 00:18:16,399
Ele está fora de controle,
e estou no fim da minha corda.

407
00:18:16,443 --> 00:18:18,619
Ei.

408
00:18:18,662 --> 00:18:20,360
Posso falar com o papai?

409
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
Você pode apenas
espere um minuto, querido?

410
00:18:24,581 --> 00:18:26,061
JEF:
Mãe!

411
00:18:26,105 --> 00:18:27,367
Tudo bem, mas devolva-o
para mim quando você terminar.

412
00:18:27,410 --> 00:18:29,804
O que é isso,
Jeffrey?

413
00:18:29,847 --> 00:18:32,807
Ei, pai. Uau!

414
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
Sim, foi um ótimo jogo.

415
00:18:34,417 --> 00:18:36,811
Eu tenho dois acertos básicos
e uma caminhada.

416
00:18:49,824 --> 00:18:53,828
Me desculpe por causar você
tantos problemas, mãe.

417
00:18:53,871 --> 00:18:57,397
Eu quero que você leia algo
neste livro que encontrei.

418
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
É um livro de medicina
isso pode explicar

419
00:18:58,920 --> 00:19:00,051
por que você faz
todos aqueles barulhos.

420
00:19:00,095 --> 00:19:00,922
Eu odeio ler, mãe.

421
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
Ler.

422
00:19:06,232 --> 00:19:09,452
Síndrome de Tourette.

423
00:19:09,496 --> 00:19:15,502
Esse é o Brad, não é?
Os ruídos e as contrações.

424
00:19:15,545 --> 00:19:18,853
ainda vou precisar fazer
mais testes, mas, uh...

425
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
Você pode estar certo.

426
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
Talvez estivéssemos indo
no caminho errado aqui.

427
00:19:22,117 --> 00:19:24,989
Jah-jah!

428
00:19:26,730 --> 00:19:30,212
Eu realmente nunca vi
um caso de Tourette antes.

429
00:19:30,256 --> 00:19:34,173
Então, finalmente minha constante
companheiro tinha um nome.

430
00:19:34,216 --> 00:19:36,610
Olha, isso diz
não há cura.

431
00:19:36,653 --> 00:19:39,047
Mas isso pode ter mudado.
Este é um livro antigo.

432
00:19:39,090 --> 00:19:42,703
Isso não mudou,
Sra.

433
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Sinto muito.

434
00:19:44,400 --> 00:19:46,794
Sim, mas eles ainda estão
procurando uma cura, certo?

435
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
Quero dizer, eles encontrarão um,
não vão?

436
00:19:48,361 --> 00:19:50,101
Eles têm...

437
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
Eles têm que fazer isso.

438
00:19:54,845 --> 00:19:57,021
[soluçando] Está tudo bem, mãe.

439
00:19:57,065 --> 00:19:59,023
Nós vamos superar isso,
tudo bem.

440
00:19:59,067 --> 00:20:00,982
Ah, venha aqui.

441
00:20:04,942 --> 00:20:07,989
BRAD:
Veja, há uma razão, pai.
Gota-gota.

442
00:20:08,032 --> 00:20:10,992
Não estou sendo estranho de propósito.

443
00:20:11,035 --> 00:20:12,602
Ouça, Brad.

444
00:20:12,646 --> 00:20:15,257
Eu, hum...

445
00:20:17,651 --> 00:20:21,481
Tudo bem, bem,
isso é tudo que eu queria dizer.

446
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
Tchau.

447
00:20:32,927 --> 00:20:37,671
Finalmente, meu pai acreditou em mim,
mas ele nunca acreditou em mim:

448
00:20:37,714 --> 00:20:41,849
que eu teria sucesso;
que eu poderia ensinar.

449
00:20:41,892 --> 00:20:45,766
[tocando]

450
00:20:45,809 --> 00:20:47,942
[latindo]

451
00:20:47,985 --> 00:20:49,857
Olá, este é o Brad.

452
00:20:49,900 --> 00:20:54,209
Um cachorro? Hum, sim, sim, senhora.
Esse é meu cachorro, uh-huh.

453
00:20:57,734 --> 00:21:02,130
Ah, tudo bem. Sim, sim, eu posso
estar lá às 11h.

454
00:21:02,173 --> 00:21:04,524
Minha primeira entrevista.

455
00:21:04,567 --> 00:21:08,832
Ótimo, isso parece ótimo.
Ok, obrigado.

456
00:21:08,876 --> 00:21:11,835
Tentei não reagir exageradamente.

457
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
Eu segurei meus tiques.

458
00:21:14,142 --> 00:21:16,884
Sim! Waffle! Sim!

459
00:21:22,368 --> 00:21:25,327
Após a primeira chamada,
Eu tenho mais dois.

460
00:21:25,371 --> 00:21:27,851
Três entrevistas
com três diretores.

461
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
Escusado será dizer que

462
00:21:29,766 --> 00:21:34,162
minha companheira constante era mais
do que um pouco entusiasmado.

463
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
Hmm, bem, eu só vejo você
tenha seu diploma de bacharel.

464
00:21:46,348 --> 00:21:48,176
Você está planejando
para obter seu mestrado?

465
00:21:48,219 --> 00:21:50,004
Sim, senhor. Sim!
Assim que puder.

466
00:21:50,047 --> 00:21:52,441
Nós não exigimos isso
para nível básico... Jah-jah!

467
00:21:52,485 --> 00:21:53,573
mas se você está falando sério...

468
00:21:53,616 --> 00:21:55,575
Estou falando muito sério.

469
00:21:55,618 --> 00:21:59,361
Quero fazer do ensino a minha vida.
[latindo]

470
00:22:01,407 --> 00:22:04,540
Eu, ah...

471
00:22:04,584 --> 00:22:07,195
Eu faço esses barulhos porque
Eu tenho síndrome de Tourette.

472
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
Eu gostaria de contar a você sobre isso.

473
00:22:09,415 --> 00:22:11,460
É um distúrbio neurológico
onde meu cérebro

474
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
envia sinais mistos
para o meu corpo.

475
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
É como um espirro.
É irreprimível.

476
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
...semanas e eu irei
te ligar.

477
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
Ok, ótimo.
Muito obrigado.

478
00:22:19,033 --> 00:22:21,209
Obrigado. Tome cuidado. [ladra]

479
00:22:21,252 --> 00:22:23,777
Bem, ataque um.

480
00:22:23,820 --> 00:22:26,649
Mas como mamãe sempre dizia:
Nunca desista.

481
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
Quando eu era pequeno,
Mamãe nunca parou de pesquisar.

482
00:22:32,394 --> 00:22:36,224
Porque enquanto
não havia cura,

483
00:22:36,267 --> 00:22:38,748
mas pode haver maneiras
para viver uma vida normal.

484
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
BRAD:
É uma igreja, mãe.

485
00:22:43,797 --> 00:22:46,756
ELLEN:
Querida, você não vai
ter que receber uma lição bíblica.

486
00:22:46,800 --> 00:22:49,803
É apenas um grupo de apoio.

487
00:22:49,846 --> 00:22:51,718
Eu preciso?

488
00:22:51,761 --> 00:22:53,937
Você precisa se conectar
com outras pessoas

489
00:22:53,981 --> 00:22:55,156
que têm Tourette.

490
00:22:55,199 --> 00:22:57,376
Descubra como eles convivem com isso.

491
00:22:57,419 --> 00:23:00,422
Ok... vamos lá.
Jah-jah!

492
00:23:00,466 --> 00:23:04,121
[latindo e grunhindo
à distância]

493
00:23:04,165 --> 00:23:06,428
Eu não vou lá.

494
00:23:06,472 --> 00:23:07,386
Querida...

495
00:23:13,696 --> 00:23:16,003
Eu nunca tinha visto ninguém
com Tourette antes.

496
00:23:16,046 --> 00:23:18,005
Gota-gota.

497
00:23:18,048 --> 00:23:21,356
Havia piscadelas
e tremores de nariz,

498
00:23:21,400 --> 00:23:25,012
pisadores de pés e puxadores de pescoço.

499
00:23:25,055 --> 00:23:26,753
Alguns deles gritaram
e tossiu.

500
00:23:26,796 --> 00:23:29,233
É assim que eu parecia
para outras pessoas?

501
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
Uau!

502
00:23:30,496 --> 00:23:32,672
Vamos, Bobo.
Estamos aqui para aprender.

503
00:23:32,715 --> 00:23:35,718
Vamos começar a aprender.

504
00:23:35,762 --> 00:23:37,546
Os americanos com deficiência
Agir nos dá o direito

505
00:23:37,590 --> 00:23:41,028
fazer qualquer coisa ou ir a qualquer lugar
que queremos.

506
00:23:41,071 --> 00:23:42,595
Mas tente ir
para um filme.

507
00:23:42,638 --> 00:23:45,467
Ou um concerto
ou um restaurante.

508
00:23:45,511 --> 00:23:46,729
Essa lei não
significa alguma coisa

509
00:23:46,773 --> 00:23:48,818
quando as pessoas estão gritando
para você calar a boca.

510
00:23:48,862 --> 00:23:51,386
Chego em casa e meus pais
feche as janelas e persianas

511
00:23:51,430 --> 00:23:53,475
porque eles não querem
os vizinhos para me verem tic.

512
00:23:53,519 --> 00:23:55,695
Ninguém estava nem tentando
para ser aceito.

513
00:23:55,738 --> 00:23:58,349
Os adultos estavam desempregados;
as crianças ficaram em casa.

514
00:23:58,393 --> 00:24:03,093
Eu sabia de uma coisa:
Eu não queria ser como eles.

515
00:24:03,137 --> 00:24:07,010
Até os treinadores de sua equipe
não o aceitaria.

516
00:24:07,054 --> 00:24:09,535
Oh, eu estava farto. [grunhindo]

517
00:24:09,578 --> 00:24:12,668
Claro, você está
estudar em casa também?

518
00:24:12,712 --> 00:24:16,019
Não. Brad vai para a escola
como qualquer outra criança.

519
00:24:16,063 --> 00:24:18,369
Essas crianças não são
como qualquer outra criança.

520
00:24:18,413 --> 00:24:20,894
A escola é um desperdício
de tempo para eles.

521
00:24:20,937 --> 00:24:22,983
Eu tirei ele
na terceira série

522
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
apenas para salvar minha sanidade.

523
00:24:24,375 --> 00:24:27,857
Você quer meu conselho,

524
00:24:27,901 --> 00:24:30,381
Wup.você fará o mesmo.

525
00:24:30,425 --> 00:24:33,384
Sim. Obrigado.

526
00:24:33,428 --> 00:24:35,865
Vamos, Bobo.

527
00:24:37,301 --> 00:24:38,912
Era para ser
um grupo de apoio.

528
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
Onde está o suporte?

529
00:24:40,653 --> 00:24:43,177
Você deveria apenas se esconder
longe pelo resto da sua vida?

530
00:24:43,220 --> 00:24:45,788
Eu realmente sinto muito por isso
Eu trouxe você lá, querido.

531
00:24:45,832 --> 00:24:47,486
Vamos esquecer isso.

532
00:24:47,529 --> 00:24:48,922
eu não quero
esqueça isso, mãe.

533
00:24:48,965 --> 00:24:50,576
Essas pessoas
deixe a vitória de Tourette.

534
00:24:50,619 --> 00:24:52,229
Eu nunca vou
para fazer isso.

535
00:24:52,273 --> 00:24:54,971
É difícil imaginar que, aos 12 anos,

536
00:24:55,015 --> 00:24:58,409
Eu encontraria um genuíno
filosofia para viver.

537
00:24:58,453 --> 00:25:01,848
Mas aqui estava:
este momento decisivo.

538
00:25:01,891 --> 00:25:03,458
Ei.

539
00:25:03,502 --> 00:25:07,288
Para sempre enfrentar minha adversidade
de frente.

540
00:25:07,331 --> 00:25:08,768
Quando eu fui
para minha próxima entrevista,

541
00:25:08,811 --> 00:25:10,944
Eu decidi ser ainda mais
antecipadamente:

542
00:25:10,987 --> 00:25:13,642
pegue as coisas da Tourette
fora do caminho primeiro,

543
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
e então deslumbrá-los
com minha abordagem de ensino.

544
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
[grita] Você parece ter estado
muito sucesso

545
00:25:17,211 --> 00:25:18,865
apesar de
sua Tourette.

546
00:25:18,908 --> 00:25:20,649
Eu trabalhei muito duro para me tornar
o melhor professor que posso ser.

547
00:25:20,693 --> 00:25:22,564
Obrigado
por entrar.

548
00:25:22,608 --> 00:25:24,740
Eu te aviso. Obrigado.

549
00:25:24,784 --> 00:25:26,525
Tanta coisa para ser sincero.

550
00:25:26,568 --> 00:25:29,136
Para minha terceira entrevista,

551
00:25:29,179 --> 00:25:32,574
Decidi evitar discutir
minha Tourette é de todo.

552
00:25:32,618 --> 00:25:35,011
Toda semana, gosto de mandar para casa
um relatório de progresso

553
00:25:35,055 --> 00:25:37,361
para meus alunos
pais... O que...

554
00:25:37,405 --> 00:25:39,581
Eu gosto de dar aos meus alunos
uma voz em seu aprendizado.

555
00:25:39,625 --> 00:25:41,409
Pique, pique!
Para ser prático

556
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
e interativo
na sala de aula...

557
00:25:43,063 --> 00:25:44,804
Gotejamento, pa, o quê!

558
00:25:44,847 --> 00:25:48,285
...mas também para manter
os pais de perto
envolvido... Yurp!

559
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
Yurp! Uau.

560
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
Ron, foi um grande erro
sem mencionar minha Tourette.

561
00:25:53,247 --> 00:25:54,509
Uau! Uau!

562
00:25:54,553 --> 00:25:57,294
Foi tipo, você sabe,
Eu estava tentando esconder isso.

563
00:25:57,338 --> 00:25:59,470
Grande chance.
Uau!

564
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
Ok, isso é negativo. Não, o negativo

565
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
é que você tem que parar
estressando.

566
00:26:02,735 --> 00:26:04,171
Você está me estressando.

567
00:26:04,214 --> 00:26:05,520
Mas o positivo é

568
00:26:05,564 --> 00:26:07,740
isso, ei, os outros
não parecia ter

569
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
um problema com isso,
certo? Muito bem! Muito bem!

570
00:26:09,393 --> 00:26:11,874
Eu só... eu tenho
para esperar pela chamada.

571
00:26:11,918 --> 00:26:13,354
O positivo é,
você está saindo comigo.

572
00:26:13,397 --> 00:26:14,747
Minha nova namorada--

573
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
ela tem uma colega de quarto.

574
00:26:16,662 --> 00:26:19,403
Você vai parar de tentar
para me preparar? O quê! O quê!

575
00:26:19,447 --> 00:26:22,319
Quando eu estiver pronto para namorar,
Eu vou namorar. Vamos.

576
00:26:22,363 --> 00:26:23,582
Ela ouviu tudo sobre você,

577
00:26:23,625 --> 00:26:24,844
e ela ainda quer
para conhecer você.

578
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
Ah, obrigado.

579
00:26:26,759 --> 00:26:27,716
Muito gentil.

580
00:26:27,760 --> 00:26:28,717
Ouça, eu quero
para relaxar, ok?

581
00:26:28,761 --> 00:26:29,718
eu quero assistir
os Bravos.

582
00:26:29,762 --> 00:26:31,720
Todos nós queremos assistir os Braves.

583
00:26:31,764 --> 00:26:34,244
Troque-se.

584
00:26:34,288 --> 00:26:38,771
MENINA:
Então, Ron me disse que
você está em uma grande busca por emprego.

585
00:26:38,814 --> 00:26:40,381
Como tá indo?

586
00:26:40,424 --> 00:26:43,427
Muito bom... Uau! O quê!...
exceto que ninguém me contratou ainda.

587
00:26:43,471 --> 00:26:46,561
Eu acho que eles estão todos muito ocupados
lutando para chegar até mim.

588
00:26:46,605 --> 00:26:51,871
[clientes do bar cantando]

589
00:26:51,914 --> 00:26:52,785
Você faz isso?

590
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
Estou impressionado com isso.

591
00:26:54,830 --> 00:26:57,180
Você deveria estar. Eu não estava esperando por isso.

592
00:26:57,224 --> 00:26:58,617
Isso é incrível.

593
00:26:58,660 --> 00:26:59,835
Mas estou muito bem. Você está.

594
00:26:59,879 --> 00:27:01,707
O quê! O quê! O quê!

595
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
O quê! O quê!

596
00:27:03,186 --> 00:27:04,623
Então você é
realmente um fã de esportes?

597
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
Ah, sim. Grande momento.
OK.

598
00:27:06,015 --> 00:27:08,670
Futebol, softbol,
tênis.
OK. Hum-hmm.

599
00:27:08,714 --> 00:27:10,803
Sim. eu joguei
muito na faculdade,

600
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
mas eu não sou bom o suficiente
para os profissionais.

601
00:27:12,500 --> 00:27:15,677
Eu ouço isso porque eu desejo
Eu era bom o suficiente para ser ele.

602
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
Quem?
Ele.

603
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
[risos]
Ah, você quer ser um mascote?

604
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
Seu nome é Homero.

605
00:27:23,729 --> 00:27:25,165
Homero.
Uau!

606
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
E é uma ambição para toda a vida.

607
00:27:26,906 --> 00:27:27,994
OK. Tudo bem.Fa! Fá!

608
00:27:28,037 --> 00:27:28,647
O quê! O quê!

609
00:27:30,126 --> 00:27:32,302
O quê! Fá! Fá!

610
00:27:32,346 --> 00:27:35,436
Não olhe agora. Não olhe agora,
mas tem um cara atrás de nós,

611
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
e eu não sei qual é o dele
problema é. Ele continua olhando.

612
00:27:37,394 --> 00:27:40,267
Ah.

613
00:27:40,310 --> 00:27:41,921
Na verdade, eu entendo esse olhar

614
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
muito.
O quê! O quê!

615
00:27:43,792 --> 00:27:45,489
É um olhar de inveja.

616
00:27:45,533 --> 00:27:50,146
Ele está pensando: "Como posso fazer
barulhos legais como aquele cara?"

617
00:27:50,190 --> 00:27:54,803
Você tem uma atitude tão boa
sobre o seu...

618
00:27:58,198 --> 00:28:00,156
Tchau, Homero.

619
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
Tchau... tchau, Ron.
Bye Bye.

620
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
Tchau, Homero.

621
00:28:03,986 --> 00:28:05,727
Vá, Bravos!

622
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
Então, isso deve
correu bem, hein?

623
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
Você perguntou a ela
saiu de novo?

624
00:28:09,252 --> 00:28:10,689
Sim, eu perguntei,

625
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
mas é o segundo encontro
síndrome-- p-o quê!

626
00:28:12,255 --> 00:28:13,692
Você sabe, eu estou
um cara legal;

627
00:28:13,735 --> 00:28:15,389
ela tinha muito
divertido, mas, ah...

628
00:28:15,432 --> 00:28:18,435
Seus tiques são apenas
legal demais para ela?

629
00:28:18,479 --> 00:28:20,089
Na verdade, não,
ela diz

630
00:28:20,133 --> 00:28:22,004
porque meu colega de quarto
hálito cheira tão mal.

631
00:28:22,048 --> 00:28:23,658
O que você quer dizer?
Você sabe
o que quero dizer.

632
00:28:27,444 --> 00:28:29,142
Uau!

633
00:28:29,185 --> 00:28:33,015
Rá![telefone tocando]

634
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
Ei! Uau!

635
00:28:34,060 --> 00:28:35,670
Este é Brad.

636
00:28:35,714 --> 00:28:38,368
Ah, ei, pai.

637
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
Sim, não,
Ron-Ron-Ron me contou

638
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
você ligou, eu só, uh,

639
00:28:41,589 --> 00:28:44,592
você sabe, eu estive
tão ocupado que...

640
00:28:44,635 --> 00:28:47,160
Não, ainda não almocei.

641
00:28:47,203 --> 00:28:48,770
O quê! O quê!

642
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
Tudo bem, isso parece ótimo.

643
00:28:50,641 --> 00:28:51,817
Onde você quer se encontrar?

644
00:28:51,860 --> 00:28:55,124
Almoço no trabalho do papai.

645
00:28:55,168 --> 00:28:57,648
Ele não teria que se preocupar
sobre meus barulhos lá.

646
00:28:57,692 --> 00:28:59,389
[máquinas rugindo, homens gritando]

647
00:28:59,433 --> 00:29:01,609
Sim! O quê!

648
00:29:01,652 --> 00:29:03,263
Sim!

649
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
Deixe-me saber se você precisar de algum
mais daquelas treliças, ok?

650
00:29:04,743 --> 00:29:06,701
Tudo bem. Ei.
Ei.

651
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
Ei, pai. Vejo que você encontrou
do seu jeito.

652
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
Sim. Vamos almoçar
fora do meu escritório.

653
00:29:09,835 --> 00:29:11,532
Será um pouco
mais privado. Tudo bem.

654
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
Diane está se perguntando quando
você vai passar por aqui.

655
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
Eu acho que você tem sido bonita
ocupado com a procura de emprego.

656
00:29:17,843 --> 00:29:18,887
Alguma sorte?

657
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
Eu ainda estou
entrevistando.

658
00:29:22,804 --> 00:29:24,675
Como vai isso?

659
00:29:24,719 --> 00:29:26,939
Eles estão lhe dando algum
problemas com o seu, uh...?

660
00:29:26,982 --> 00:29:28,723
Você pode dizer a palavra, pai:
Tourette.

661
00:29:28,767 --> 00:29:31,117
Alguns deles são;
alguns deles não são.

662
00:29:33,946 --> 00:29:35,469
Como está seu dinheiro
aguentando?

663
00:29:35,512 --> 00:29:37,471
Não estou pedindo dinheiro. Eu sei disso.

664
00:29:37,514 --> 00:29:38,777
Você nunca me pergunta
para qualquer coisa.
Não.

665
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
Mas se você alguma vez
fique curto,

666
00:29:40,082 --> 00:29:41,649
você sabe que tem
um trabalho comigo.

667
00:29:41,692 --> 00:29:44,043
Eu vou ensinar, pai...
cair! cair!-- ok?

668
00:29:44,086 --> 00:29:46,306
Eu não posso deixar nada acontecer
no caminho disso.

669
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
Ok... eu estou
apenas dizendo

670
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
não há nada de errado com
mantendo suas opções abertas

671
00:29:49,744 --> 00:29:51,050
caso as coisas
não dê certo.

672
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
Você sabe, existem outros
coisas além de ensinar.

673
00:29:53,139 --> 00:29:54,923
Não para mim.

674
00:29:57,447 --> 00:30:00,624
Papai nunca poderia entender
meu otimismo.

675
00:30:00,668 --> 00:30:03,497
Como quando me formei
para o ensino médio.

676
00:30:03,540 --> 00:30:05,586
Eu estava realmente esperançoso
as coisas seriam diferentes.

677
00:30:05,629 --> 00:30:06,979
Qual é o problema, Brad?

678
00:30:07,022 --> 00:30:08,632
Comer sozinho?

679
00:30:08,676 --> 00:30:10,373
Comece de novo.

680
00:30:10,417 --> 00:30:12,375
Nova escola, novos amigos.

681
00:30:12,419 --> 00:30:14,334
J-J-jup!

682
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
Mesmo resultado.

683
00:30:15,726 --> 00:30:18,338
Hoje vamos conversar
sobre frações.

684
00:30:18,381 --> 00:30:20,296
As frações são suas amigas.

685
00:30:20,340 --> 00:30:22,908
Você usa frações
na vida cotidiana.Jup-whup-jup!

686
00:30:22,951 --> 00:30:24,170
[crianças rindo]

687
00:30:24,213 --> 00:30:26,041
Você simplesmente não percebe isso.

688
00:30:26,085 --> 00:30:29,131
Por exemplo, diga o seu
mãe faz uma torta.

689
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
Ela corta o...Jup-whup-whup!

690
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
[crianças rindo]

691
00:30:32,613 --> 00:30:34,615
Cohen...

692
00:30:34,658 --> 00:30:37,357
apenas vá
para a sala do diretor.

693
00:30:37,400 --> 00:30:40,490
CRIANÇAS:
Ah...

694
00:30:40,534 --> 00:30:44,843
Não é a melhor maneira de apresentar
eu mesmo ao diretor.

695
00:30:44,886 --> 00:30:46,583
Uau-uau!

696
00:30:46,627 --> 00:30:49,021
Whup-whup-whup![limpa a garganta]

697
00:30:50,152 --> 00:30:51,371
Uau.

698
00:30:51,414 --> 00:30:53,373
Uau-uau.

699
00:30:53,416 --> 00:30:56,289
[suspira]

700
00:30:56,332 --> 00:30:58,639
O que você acha
para que serve uma escola, Brad?

701
00:30:58,682 --> 00:30:59,945
Whup-whup-queda!

702
00:30:59,988 --> 00:31:02,034
Me desculpe, eu continuo atrapalhando
a aula.

703
00:31:02,077 --> 00:31:03,296
Você não está respondendo
minha pergunta.

704
00:31:03,339 --> 00:31:05,994
Para que serve uma escola?

705
00:31:06,038 --> 00:31:07,648
Educar, não é?

706
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
Queda!

707
00:31:09,084 --> 00:31:10,869
Para usar o conhecimento
para acabar com a ignorância.

708
00:31:17,571 --> 00:31:19,181
A orquestra da escola
está tendo um concerto

709
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
esta tarde--
você está planejando ir?

710
00:31:21,009 --> 00:31:23,185
Não, senhor, meus tiques
vai estragar a música.

711
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
Hum.

712
00:31:25,144 --> 00:31:26,928
Eu quero que você esteja lá.

713
00:31:29,757 --> 00:31:32,542
[tocando música clássica]

714
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
BRAD:
Gota-gota.

715
00:31:37,286 --> 00:31:38,157
Jup-jup.

716
00:31:39,854 --> 00:31:41,725
Gota-gota.

717
00:31:41,769 --> 00:31:43,423
Gota!

718
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
O quê.

719
00:31:46,556 --> 00:31:48,558
J-jup-jup.

720
00:31:48,602 --> 00:31:49,864
Jup!

721
00:31:49,908 --> 00:31:50,865
Shh.

722
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
Jup!

723
00:31:52,823 --> 00:31:54,564
[música termina, aplausos]

724
00:31:58,655 --> 00:32:00,309
Todo mundo, apenas mantenham seus lugares
por um minuto, por favor.

725
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
Obrigado.

726
00:32:03,878 --> 00:32:05,184
Você gostou do show?

727
00:32:05,227 --> 00:32:06,533
[aplausos]

728
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
Ótimo trabalho.

729
00:32:10,406 --> 00:32:13,540
Você ouviu algum barulho
durante as partes tranquilas?

730
00:32:13,583 --> 00:32:15,194
TODOS:
Sim.
BRAD:
O que-jop-jup.

731
00:32:17,326 --> 00:32:19,459
Sim, eu também.Drop-drop.

732
00:32:19,502 --> 00:32:21,591
Eles são muito chatos,
não são?

733
00:32:21,635 --> 00:32:24,551
A pessoa que faz esses barulhos

734
00:32:24,594 --> 00:32:26,031
é Brad Cohen.

735
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
Venha aqui, Brad.

736
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
J-jop-jop.

737
00:32:46,877 --> 00:32:48,227
Jop.

738
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
Uau-uau.

739
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
[feedback do microfone]Whup-whup.

740
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
Uau-uau.

741
00:33:12,077 --> 00:33:14,731
Você gosta de fazer barulho
e perturbar as pessoas, Brad?

742
00:33:14,775 --> 00:33:17,386
Não, senhor.

743
00:33:17,430 --> 00:33:18,518
Então por que você faz isso?

744
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
O que!

745
00:33:21,260 --> 00:33:23,175
Porque eu tenho
Síndrome de Tourette.

746
00:33:23,218 --> 00:33:25,829
Derrubar.
O que é isso?

747
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
É uma coisa
no meu cérebro

748
00:33:27,875 --> 00:33:29,790
isso me causa
fazer barulhos estranhos.

749
00:33:31,400 --> 00:33:34,577
Mas você poderia controlá-lo
se você quisesse, certo?

750
00:33:34,621 --> 00:33:36,144
Ei... não, senhor.

751
00:33:36,188 --> 00:33:38,059
É uma doença.

752
00:33:38,103 --> 00:33:39,191
Hum.

753
00:33:39,234 --> 00:33:42,281
Bem, por que você não pode
apenas ficar curado?

754
00:33:42,324 --> 00:33:44,196
Não há cura.

755
00:33:47,112 --> 00:33:49,636
Eu não gosto de fazer barulho
mais

756
00:33:49,679 --> 00:33:51,507
do que você gosta de ouvi-los.

757
00:33:51,551 --> 00:33:55,468
Eles são ainda piores
quando fico estressado.

758
00:33:55,511 --> 00:33:59,820
Quando você não aceita
que não posso detê-los.

759
00:33:59,863 --> 00:34:04,825
Mas quando me sinto aceito,
então eles não são tão ruins.

760
00:34:04,868 --> 00:34:07,958
O que podemos fazer?

761
00:34:08,002 --> 00:34:10,135
E eu quero dizer todos
nesta escola.

762
00:34:13,790 --> 00:34:16,141
O que podemos fazer
para ajudá-lo, Brad?

763
00:34:19,970 --> 00:34:22,190
Eu só quero ser tratado
como todo mundo.

764
00:34:26,673 --> 00:34:28,675
[sussurrando]:
Bom trabalho.

765
00:34:28,718 --> 00:34:30,068
Você pode se sentar. J-jup.

766
00:34:30,111 --> 00:34:32,157
Gota-gota.

767
00:34:38,032 --> 00:34:40,643
Gota-gota.

768
00:34:40,687 --> 00:34:42,254
Gota-gota.

769
00:34:43,733 --> 00:34:45,692
Solte-solte-o quê.

770
00:35:01,664 --> 00:35:03,101
Derrubar.

771
00:35:05,277 --> 00:35:09,324
Algumas palavras,
um pouco de educação,

772
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
e foi como abrir uma porta
para um mundo totalmente novo.

773
00:35:23,251 --> 00:35:25,993
Agora, algum dia, de alguma forma,
eu sabia...

774
00:35:26,036 --> 00:35:29,127
Tourette ou não,

775
00:35:29,170 --> 00:35:32,130
Eu seria professora.

776
00:35:38,440 --> 00:35:40,355
eu não tive escolha
mas para provar a síndrome de Tourette

777
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
nunca tiraria o melhor de mim.

778
00:35:42,575 --> 00:35:45,360
Se eu desistir, estaria concordando
com todos

779
00:35:45,404 --> 00:35:48,537
quem já me disse que eu era
latindo para a árvore errada.

780
00:35:48,581 --> 00:35:51,061
Hum-hmm.

781
00:35:51,105 --> 00:35:53,890
Hum.

782
00:35:53,934 --> 00:35:56,284
Hum. Uh, desculpe
sobre o ar condicionado.

783
00:35:56,328 --> 00:35:58,591
Já deveria ter
já foi consertado.

784
00:35:58,634 --> 00:36:01,420
Ah, isso é, uh...
[latido]

785
00:36:01,463 --> 00:36:04,945
Bem, você, hum...
seu currículo parece bom,

786
00:36:04,988 --> 00:36:06,642
e nós temos uma abertura
na quinta série.

787
00:36:06,686 --> 00:36:09,819
OK. eu...

788
00:36:09,863 --> 00:36:11,299
Mas eu tenho
para te contar,

789
00:36:11,343 --> 00:36:13,388
isso é difícil
local para trabalhar.
[latido]

790
00:36:13,432 --> 00:36:16,609
Hum, nós temos alguns realmente
casos difíceis.

791
00:36:16,652 --> 00:36:18,480
Bem, eu entendo isso
como um desafio.

792
00:36:18,524 --> 00:36:20,743
eu não acredito
que qualquer criança está sem esperança.

793
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
[clica na língua]
Todos querem aprender.

794
00:36:21,614 --> 00:36:23,485
Você nunca pode desistir.

795
00:36:23,529 --> 00:36:25,487
Você só, uh, precisa encontrar
a maneira certa de ensiná-los.

796
00:36:25,531 --> 00:36:26,706
Você tem algo preso
na sua garganta.

797
00:36:26,749 --> 00:36:28,534
Você gostaria
uma bebida?

798
00:36:28,577 --> 00:36:29,578
eu tenho
Síndrome de Tourette.

799
00:36:29,622 --> 00:36:31,189
[latido]
Eu gostaria de te contar...

800
00:36:31,232 --> 00:36:34,279
Tourette? Não é aí
você grita obscenidades?

801
00:36:34,322 --> 00:36:36,324
Isso é coprolalia.
É um sintoma raro

802
00:36:36,368 --> 00:36:37,586
que uma pequena percentagem
das pessoas com Tourette têm.

803
00:36:37,630 --> 00:36:38,892
Eu não tenho isso.

804
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
Ouvir. Eles não me contaram

805
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
que você ia ser
deficiente.

806
00:36:41,634 --> 00:36:44,419
Como você espera lidar
um bando de estudantes selvagens

807
00:36:44,463 --> 00:36:47,161
com uma deficiência dessas?[ladra]

808
00:36:47,205 --> 00:36:48,728
Bem, educando-os.

809
00:36:48,771 --> 00:36:51,339
Ao deixá-los saber
não há problema em falar sobre isso.

810
00:36:51,383 --> 00:36:54,081
Esses estudantes iriam rir
para você.

811
00:36:57,127 --> 00:36:58,564
Uh...

812
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
Não... quando eles entendem
é simplesmente...

813
00:37:01,784 --> 00:37:05,484
Ok, eu vi professores
com deficiência antes

814
00:37:05,527 --> 00:37:08,487
[latido]
e nunca com
o que você tem.

815
00:37:08,530 --> 00:37:10,576
Eu simplesmente não vejo como
você poderia dar uma aula.

816
00:37:13,143 --> 00:37:14,841
Eu posso ensinar... [ladra]

817
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
Veja meu currículo.

818
00:37:16,843 --> 00:37:18,236
Olhe para isso.

819
00:37:18,279 --> 00:37:19,498
Ok, tive muito sucesso
como aluno-professor.

820
00:37:19,541 --> 00:37:20,673
Minha Tourette nunca posou
um problema.

821
00:37:20,716 --> 00:37:21,761
[latindo]

822
00:37:21,804 --> 00:37:23,937
Eu posso ensinar. Ok, resultado final.

823
00:37:23,980 --> 00:37:27,767
Eu preciso de alguém agora
para a quinta série.

824
00:37:27,810 --> 00:37:32,075
Você quer ensinar aqui,
você vai ter que se abster

825
00:37:32,119 --> 00:37:33,425
de fazer estes
barulhos na aula.

826
00:37:36,471 --> 00:37:39,474
Você sabe o que?
Muito obrigado

827
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
para a entrevista. Mas você não quer o emprego?

828
00:37:41,476 --> 00:37:44,392
Sim, na verdade.
Eu quero muito isso.

829
00:37:44,436 --> 00:37:46,394
Mas eu nunca trabalharia
para um homem

830
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
isso não importa
sobre seus alunos.

831
00:37:48,396 --> 00:37:50,006
Então vou pegar meu portfólio
e, ah,

832
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
e não tome mais do seu tempo.

833
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
Você tem um ótimo chefe.

834
00:37:56,839 --> 00:37:58,841
Uau.

835
00:37:58,885 --> 00:38:00,321
[latido]

836
00:38:11,245 --> 00:38:12,464
[latido]

837
00:38:17,947 --> 00:38:20,080
[ofegante]

838
00:38:20,123 --> 00:38:21,995
[soluços]

839
00:38:38,881 --> 00:38:40,622
[soluçando]

840
00:38:47,586 --> 00:38:49,196
Essa foi a pior entrevista
Eu já tive.

841
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
Tudo o que ele podia ver quando olhava
para mim era a minha Tourette.

842
00:38:51,503 --> 00:38:53,766
[latido]
Isso é tudo que qualquer um deles vê.

843
00:38:53,809 --> 00:38:56,377
Bem, querido, se eles não conseguem ver
que ótimo professor

844
00:38:56,421 --> 00:38:58,336
você seria, isso é
o fracasso deles, não o seu.

845
00:38:58,379 --> 00:39:01,077
Bem, com certeza parece
como meu fracasso.

846
00:39:01,121 --> 00:39:03,036
Bem... [suspira]

847
00:39:03,079 --> 00:39:05,038
Se você diz isso.

848
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
Você sabe o que?

849
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
Por que você simplesmente não joga
na toalha e voltar para casa, né?

850
00:39:08,563 --> 00:39:09,999
Vou comprar uma passagem para você.

851
00:39:10,043 --> 00:39:11,827
Eu não estou dizendo isso.

852
00:39:11,871 --> 00:39:13,176
Realmente? Parece
é isso que você está dizendo.

853
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
Parece que você está deixando
Vitória de Tourette.

854
00:39:14,526 --> 00:39:16,963
Eu não estou deixando
Vitória de Tourette.

855
00:39:17,006 --> 00:39:17,529
Realmente?

856
00:39:17,572 --> 00:39:18,747
Sim, realmente.

857
00:39:18,791 --> 00:39:20,532
Olha, eu nunca estou
vou desistir.

858
00:39:20,575 --> 00:39:22,055
Eu só... [suspira]

859
00:39:22,098 --> 00:39:24,753
Tenho que encontrar a escola certa.

860
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
Você vai, Bobo.

861
00:39:26,364 --> 00:39:27,800
Você vai.

862
00:39:33,240 --> 00:39:35,198
Então eu decidi
não era Tourette.

863
00:39:35,242 --> 00:39:38,376
Eu simplesmente não tinha encontrado
a escola certa ainda.

864
00:39:38,419 --> 00:39:40,290
Eu continuaria latindo,
e eu não estava desistindo

865
00:39:40,334 --> 00:39:43,468
até que encontrei esse diretor.

866
00:39:43,511 --> 00:39:46,601
Eu fiz um mapa de cada escola
onde eu não tinha entrevistado.

867
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
[latindo]

868
00:39:56,742 --> 00:39:58,526
[latindo]

869
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[latindo]

870
00:40:14,934 --> 00:40:18,154
Se o diretor não estivesse presente,
eu daria meu currículo

871
00:40:18,198 --> 00:40:20,069
para sua secretária ou zelador

872
00:40:20,113 --> 00:40:22,681
e peça para eles entregarem
quando o diretor voltou.

873
00:40:22,724 --> 00:40:25,553
Eu não me importei; Eu precisava de um emprego.

874
00:40:30,819 --> 00:40:33,909
eu não ia parar
até que eu tive um.

875
00:40:33,953 --> 00:40:35,476
[latido]

876
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
Você estará começando
na parte inferior,

877
00:40:37,652 --> 00:40:39,045
mas isso não é grande coisa.

878
00:40:39,088 --> 00:40:40,481
Foi aí que comecei.

879
00:40:40,525 --> 00:40:41,961
E você está trabalhando
7h00 às 4h00.

880
00:40:42,004 --> 00:40:43,832
Eu te disse que isso era
apenas meio período.

881
00:40:43,876 --> 00:40:46,008
Eu preciso manter minhas manhãs
aberto para entrevistas.

882
00:40:46,052 --> 00:40:47,270
Eu pensei que aquela escola
já havia começado.

883
00:40:47,314 --> 00:40:48,489
Não, nem todos eles.

884
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
Bem, veremos
o que acontece.

885
00:40:50,099 --> 00:40:52,537
Aqui estão suas ferramentas
do comércio.

886
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
Pelo menos para
por enquanto.

887
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
Como eu disse, na parte inferior.

888
00:40:56,105 --> 00:40:57,716
Mas todo trabalho é importante aqui,

889
00:40:57,759 --> 00:40:58,891
e quem sabe,
talvez você acabe gostando.

890
00:40:58,934 --> 00:41:00,283
E se você dedicar seu tempo...

891
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
Você não ouviu
o que acabei de dizer?

892
00:41:01,894 --> 00:41:04,505
[latido] Só estou trabalhando aqui
até conseguir um emprego como professor.

893
00:41:07,726 --> 00:41:09,554
Todas essas coisas têm que ir
na lixeira.

894
00:41:11,381 --> 00:41:12,513
[latido]

895
00:41:12,557 --> 00:41:14,646
A temporada de contratações estava terminando.

896
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
Minhas entrevistas secaram.

897
00:41:16,778 --> 00:41:18,650
A escola havia começado.

898
00:41:18,693 --> 00:41:21,479
Eu estava ficando sem tempo
e dinheiro... e esperança.

899
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
[campainha toca]

900
00:41:23,524 --> 00:41:26,222
[latido]

901
00:41:31,576 --> 00:41:32,794
Diana.

902
00:41:32,838 --> 00:41:34,274
Eu desisti de você
sempre vindo até mim,

903
00:41:34,317 --> 00:41:35,667
então acabei de vir até você.

904
00:41:35,710 --> 00:41:37,320
Você ocupado?

905
00:41:37,364 --> 00:41:40,193
Era minha madrasta Diane,

906
00:41:40,236 --> 00:41:42,804
tentando construir pontes
com bagels.

907
00:41:42,848 --> 00:41:45,241
Seu pai construiu seu negócio
com suas próprias mãos.

908
00:41:45,285 --> 00:41:48,418
Você não pode culpá-lo por querer
você faça parte disso.

909
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
[latidos] Ele está apenas sendo pai.

910
00:41:50,333 --> 00:41:52,553
Ele quer você na vida dele.

911
00:41:56,122 --> 00:41:57,776
Então, como você gosta
Atlanta?

912
00:41:57,819 --> 00:42:00,126
Você está conhecendo alguma garota legal?

913
00:42:00,169 --> 00:42:02,128
[suspira]

914
00:42:02,171 --> 00:42:05,087
Só estou dizendo
todas as coisas certas, hein?

915
00:42:05,131 --> 00:42:06,436
[risos]

916
00:42:06,480 --> 00:42:07,481
Deixe-me pegar uma recarga para você.

917
00:42:07,525 --> 00:42:09,483
Brad, Brad.

918
00:42:12,051 --> 00:42:13,400
Seu pai te ama...

919
00:42:13,443 --> 00:42:14,923
Papai!
...muito.

920
00:42:14,967 --> 00:42:18,492
Uau!

921
00:42:18,536 --> 00:42:21,016
Ele simplesmente não quer
ver você se machucar.

922
00:42:21,060 --> 00:42:22,583
A única coisa
o que dói é o fato

923
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
que ele nunca
aceitei quem eu sou.

924
00:42:24,280 --> 00:42:25,804
Sim! Sim!

925
00:42:25,847 --> 00:42:28,371
Veja, ele teve essa ideia
de um filho perfeito...

926
00:42:28,415 --> 00:42:30,591
quem é normal e
faz coisas normais.

927
00:42:30,635 --> 00:42:32,724
Bem, eu nunca irei
ser normal.

928
00:42:32,767 --> 00:42:36,466
Bem, talvez seja isso
não foi ideia dele, Brad.

929
00:42:36,510 --> 00:42:38,120
Talvez seja o seu.

930
00:42:38,164 --> 00:42:39,644
E você está certo.

931
00:42:39,687 --> 00:42:42,168
[rindo]:
Você não é normal.

932
00:42:42,211 --> 00:42:45,780
Você tem o dom...
para ensinar.

933
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
E não é apesar
da sua Tourette.

934
00:42:56,486 --> 00:42:58,271
É por causa disso.

935
00:43:04,277 --> 00:43:05,931
[suspirando]:
Eu tenho que ir.

936
00:43:10,675 --> 00:43:13,547
[porta se abre]

937
00:43:13,591 --> 00:43:16,594
[locutor esportivo falando
indistintamente pela televisão]

938
00:43:22,251 --> 00:43:24,079
[telefone toca]

939
00:43:27,909 --> 00:43:29,868
Bá! Rá!

940
00:43:29,911 --> 00:43:32,131
Olá, este é o Brad.

941
00:43:32,174 --> 00:43:35,003
Sim, sim,
isso é um cão pastor.

942
00:43:35,047 --> 00:43:36,483
Uh-huh.

943
00:43:36,526 --> 00:43:37,789
Sim, Brad, Brad Cohen.

944
00:43:40,182 --> 00:43:43,229
10:00 é, é perfeito para mim.

945
00:43:43,272 --> 00:43:44,404
Absolutamente.

946
00:43:44,447 --> 00:43:45,666
Ok, ótimo.

947
00:43:45,710 --> 00:43:47,407
[sinal da escola toca]

948
00:43:47,450 --> 00:43:49,757
Uau!

949
00:43:49,801 --> 00:43:51,193
Bá! Bá!

950
00:43:51,237 --> 00:43:52,368
Bá!

951
00:43:55,023 --> 00:43:56,546
Papai! Papai!

952
00:43:56,590 --> 00:43:58,244
[professora
falando indistintamente]

953
00:44:02,596 --> 00:44:05,164
Papai! Ha!

954
00:44:05,207 --> 00:44:07,470
Levante sua mão.
Levante sua mão.

955
00:44:07,514 --> 00:44:09,559
Você tem que levantar a mão.
Vamos... [porta se abre]

956
00:44:09,603 --> 00:44:12,127
HOMEM:
Você deve ser Brad Cohen.

957
00:44:12,171 --> 00:44:13,128
Oi.

958
00:44:13,172 --> 00:44:14,347
Sim! Rá!

959
00:44:14,390 --> 00:44:16,871
Jim Ovbey.
Eu sou o diretor por aqui.

960
00:44:16,915 --> 00:44:19,352
Hilaria Straka,
diretor assistente.
Oi.

961
00:44:19,395 --> 00:44:20,919
Venha para o escritório, Brad.

962
00:44:20,962 --> 00:44:23,008
Nós ouvimos você vindo até o fim
do estacionamento.

963
00:44:23,051 --> 00:44:24,270
[risada]

964
00:44:24,313 --> 00:44:26,272
Ouvi dizer que você está fazendo
as rodadas.

965
00:44:26,315 --> 00:44:27,403
Uh, 25 escolas até agora.

966
00:44:27,447 --> 00:44:28,753
Sim! Sim!

967
00:44:28,796 --> 00:44:30,058
E, ah, aqui está,
aqui está meu currículo.

968
00:44:30,102 --> 00:44:31,233
Ah, aqui...
Ah.

969
00:44:31,277 --> 00:44:32,931
Podemos olhar para isso
em um minuto, Brad.

970
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
Basta entrar e nos contar
por que você quer ser professor.

971
00:44:36,282 --> 00:44:38,501
OK.

972
00:44:38,545 --> 00:44:39,502
Bem, é, uh...

973
00:44:39,546 --> 00:44:40,895
[risos]

974
00:44:40,939 --> 00:44:42,723
... é tudo que eu sempre quis
ser-- wa!--

975
00:44:42,767 --> 00:44:44,116
desde que eu estava na escola.

976
00:44:44,159 --> 00:44:46,031
Você deve ter tido algum
professores muito inspiradores.

977
00:44:46,074 --> 00:44:49,948
Uh, bem, eu tive uma inspiração
diretor-- Sr. Myer--

978
00:44:49,991 --> 00:44:52,515
mas meus professores--
eles realmente só me inspiraram

979
00:44:52,559 --> 00:44:54,343
ser o tipo de professor
que eles nunca foram.

980
00:44:54,387 --> 00:44:55,605
Sim! Uau! Uau!

981
00:44:55,649 --> 00:44:58,608
Que tipo de professor é esse?

982
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
Aquele que torna isso possível
para uma criança aprender,

983
00:45:01,481 --> 00:45:04,179
mesmo que ele seja diferente.

984
00:45:04,223 --> 00:45:08,618
De certa forma, o melhor professor
que já tive foi a minha Tourette.

985
00:45:08,662 --> 00:45:10,142
V-Você não precisa
fale sobre isso, Brad.

986
00:45:10,185 --> 00:45:11,447
N-Não, está tudo bem.

987
00:45:11,491 --> 00:45:13,493
Eu faço questão
de ser aberto sobre isso.

988
00:45:13,536 --> 00:45:16,061
Nunca está fora dos limites
aos meus alunos.

989
00:45:16,104 --> 00:45:18,150
Eles podem me perguntar qualquer coisa
eles querem sobre isso a qualquer momento.

990
00:45:18,193 --> 00:45:19,455
Uau!

991
00:45:19,499 --> 00:45:20,718
Você deve conseguir algo bonito
perguntas interessantes.

992
00:45:20,761 --> 00:45:22,850
[rindo]:
Oh sim.

993
00:45:22,894 --> 00:45:25,940
Às vezes fica
realmente pessoal.

994
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
eu espero
esta pergunta

995
00:45:26,985 --> 00:45:28,769
não é muito pessoal, Brad.

996
00:45:30,118 --> 00:45:32,338
Você faz
aqueles barulhos

997
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
em seu sono?

998
00:45:35,254 --> 00:45:37,430
Não sei.

999
00:45:37,473 --> 00:45:38,431
Estou dormindo.

1000
00:45:38,474 --> 00:45:39,475
[todos rindo]

1001
00:45:41,129 --> 00:45:42,522
Não.

1002
00:45:42,565 --> 00:45:44,393
Não, eu não tenho tiques durante o sono.

1003
00:45:44,437 --> 00:45:47,353
Quando estou relaxado, os ruídos
me dê um pouco de folga.

1004
00:45:47,396 --> 00:45:49,311
Como agora.

1005
00:45:49,355 --> 00:45:50,530
Ok, Brad.

1006
00:45:50,573 --> 00:45:51,836
eu quero
ouça mais

1007
00:45:51,879 --> 00:45:53,925
sobre o seu
ensinar filosofia.

1008
00:45:53,968 --> 00:45:56,579
Sim, eu adoraria te contar
sobre minha filosofia de ensino.

1009
00:45:56,623 --> 00:45:59,191
Conversamos por quase duas horas.

1010
00:45:59,234 --> 00:46:01,410
Foi a melhor entrevista
eu já tive.

1011
00:46:02,803 --> 00:46:04,849
Bem, Brad,
foi um prazer conhecê-lo.

1012
00:46:04,892 --> 00:46:06,633
Sim, você também
você também.

1013
00:46:06,676 --> 00:46:08,940
Ainda temos mais alguns
professores para entrevistar...Wa! Uau! Uau!

1014
00:46:08,983 --> 00:46:10,680
... mas avisaremos você
quando tomamos uma decisão.

1015
00:46:10,724 --> 00:46:11,812
Ok, ótimo.
[risos]

1016
00:46:11,856 --> 00:46:15,511
Obrigado.
Obrigado,
obrigado.

1017
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
Sim!

1018
00:46:18,427 --> 00:46:19,951
[pássaro grasna]

1019
00:46:19,994 --> 00:46:22,997
Ainda assim, meu companheiro constante,
como sempre,

1020
00:46:23,041 --> 00:46:26,218
me avisou
para não ter muitas esperanças.

1021
00:46:26,261 --> 00:46:29,961
Mas a esperança é um hábito difícil
quebrar.

1022
00:46:30,004 --> 00:46:31,266
[risos]

1023
00:46:31,310 --> 00:46:34,313
[pássaros gritando]

1024
00:46:34,356 --> 00:46:36,532
Bá!

1025
00:46:47,282 --> 00:46:49,763
[limpa a garganta]

1026
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
Bá! Sim!
[gritando]

1027
00:46:52,897 --> 00:46:55,682
[gritos]

1028
00:46:55,725 --> 00:46:57,292
[pássaros gritando]

1029
00:46:57,336 --> 00:47:01,166
Sim! Uau! Uau!

1030
00:47:01,209 --> 00:47:02,863
[pássaros e Brad gritando]

1031
00:47:02,907 --> 00:47:05,300
[risos]

1032
00:47:05,344 --> 00:47:05,997
[gritos]

1033
00:47:09,478 --> 00:47:11,306
Fui chamado pela última vez

1034
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
e pediu para entrar e conhecer
com o pessoal do segundo grau.

1035
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
Sim!

1036
00:47:15,180 --> 00:47:17,922
Ah, então você foi ensinado por um aluno
segunda série?

1037
00:47:17,965 --> 00:47:19,880
Ah, eu adoro a segunda série.

1038
00:47:19,924 --> 00:47:21,490
As crianças ainda estão
tão de mente aberta.

1039
00:47:21,534 --> 00:47:22,927
Eles estão abertos
para tudo.

1040
00:47:22,970 --> 00:47:25,146
[risos] Sim, mas você consegue

1041
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
manter
um pouco de disciplina, certo?

1042
00:47:26,756 --> 00:47:28,454
Enquanto eles estão sendo
tão aberto?

1043
00:47:28,497 --> 00:47:31,022
Fá! Uau! Eu os deixo saber
quais são os limites, sim.

1044
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
Fá!

1045
00:47:32,327 --> 00:47:33,894
Então, Brad,
o que você acha

1046
00:47:33,938 --> 00:47:36,070
é a coisa mais importante
você tem que ensinar?

1047
00:47:36,114 --> 00:47:37,376
Sim.

1048
00:47:37,419 --> 00:47:40,727
Uh, bem, além do
importância da leitura

1049
00:47:40,770 --> 00:47:42,207
e o valor da matemática,

1050
00:47:42,250 --> 00:47:44,513
que está tudo bem
ser você mesmo.

1051
00:47:44,557 --> 00:47:45,732
Uau! Sim! Uau!

1052
00:47:45,775 --> 00:47:47,299
Não há problema em colorir
fora das linhas

1053
00:47:47,342 --> 00:47:48,735
se é isso que você é.

1054
00:47:48,778 --> 00:47:52,478
Então, hum, está tudo bem
ignorar os limites?

1055
00:47:52,521 --> 00:47:54,480
Não, e eu, eu não... ja!

1056
00:47:54,523 --> 00:47:55,655
Fá! Fá!

1057
00:47:55,698 --> 00:47:58,092
Sim! Sim! Uau!
Me desculpe,

1058
00:47:58,136 --> 00:48:00,486
mas como você pode esperar filhos
aprender

1059
00:48:00,529 --> 00:48:01,226
quando você está fazendo isso
o tempo todo?

1060
00:48:01,269 --> 00:48:02,923
Ah, vamos lá, Brenda.

1061
00:48:02,967 --> 00:48:04,403
Não, não, não. Tudo bem.

1062
00:48:04,446 --> 00:48:06,666
É uma pergunta válida,
e eu quero responder. Sim!

1063
00:48:08,189 --> 00:48:10,061
Antes que eles me conheçam,

1064
00:48:10,104 --> 00:48:13,412
as crianças às vezes pensam
Eu sou apenas estranho, ou até assustador,

1065
00:48:13,455 --> 00:48:16,023
mas uma vez que eu os educo
sobre minha Tourette...

1066
00:48:16,067 --> 00:48:17,198
Fá! Fá! ...e
eles podem ver isso

1067
00:48:17,242 --> 00:48:18,939
que o Sr. Cohen é uma pessoa real,

1068
00:48:18,983 --> 00:48:20,898
quem simplesmente acontece
fazer barulhos engraçados,

1069
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
bem... então eles me aceitam

1070
00:48:23,117 --> 00:48:25,032
como um bom professor. Sim!

1071
00:48:25,076 --> 00:48:28,079
Assim como eles
aceite todos vocês.

1072
00:48:29,384 --> 00:48:31,952
SUSANA:
Bem, talvez
todos nós deveríamos

1073
00:48:31,996 --> 00:48:33,214
tente ser mais
como alunos da segunda série.

1074
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
[estala]

1075
00:48:34,694 --> 00:48:37,610
Alguém tem algum
outras perguntas para o Sr. Cohen?

1076
00:48:39,003 --> 00:48:41,962
Brad, obrigado
por entrar.

1077
00:48:42,006 --> 00:48:43,094
A escola será
em contato com você,

1078
00:48:43,137 --> 00:48:45,879
e, então, seja paciente.

1079
00:48:45,923 --> 00:48:47,968
É difícil ser paciente
quando você se sente como se

1080
00:48:48,012 --> 00:48:49,013
você desperdiçou sua última chance,

1081
00:48:49,056 --> 00:48:50,362
e paciência nunca foi

1082
00:48:50,405 --> 00:48:52,451
meu companheiro constante
terno forte.

1083
00:48:52,494 --> 00:48:54,540
NORMAN:
Eu estou supondo que você nunca
ouvi falar daquela escola.

1084
00:48:54,583 --> 00:48:56,672
Não, ainda não. Eles são
ainda entrevistando. Uau! Uau!

1085
00:48:56,716 --> 00:48:57,630
Eu não estou preocupado. Ah.

1086
00:48:57,673 --> 00:48:58,848
OK.

1087
00:48:58,892 --> 00:49:00,241
O que é isso
deveria significar?

1088
00:49:00,285 --> 00:49:01,373
Eu apenas disse tudo bem.

1089
00:49:01,416 --> 00:49:03,070
Uau! Uau! eu sei
o que você quer dizer.

1090
00:49:03,114 --> 00:49:04,637
Você não acha
qualquer um me contrataria

1091
00:49:04,680 --> 00:49:05,943
se eles tivessem escolha.
Uau! Uau!

1092
00:49:05,986 --> 00:49:07,205
O que você é, um leitor de mentes agora?

1093
00:49:07,248 --> 00:49:08,423
Quer saber, pai?

1094
00:49:08,467 --> 00:49:10,425
Isso vai ser
meu último dia aqui.

1095
00:49:10,469 --> 00:49:12,732
Bem, por que você não espera e vê
se você conseguisse o emprego primeiro?

1096
00:49:12,775 --> 00:49:14,734
Vou conseguir o emprego, pai. Uau!

1097
00:49:14,777 --> 00:49:16,344
Eu só tenho que manter o foco.

1098
00:49:16,388 --> 00:49:18,346
Por que você não consegue manter o foco
e realista ao mesmo tempo?

1099
00:49:18,390 --> 00:49:20,174
O que há de errado nisso?

1100
00:49:20,218 --> 00:49:21,654
Aqui. Uau!

1101
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
[microondas apitando]Huh!

1102
00:49:28,095 --> 00:49:29,705
Uau! Wa![vidro quebrando]

1103
00:49:29,749 --> 00:49:31,794
Uau! Você está
tudo bem, cara?

1104
00:49:31,838 --> 00:49:33,622
Você vai se nocautear
fazendo isso.

1105
00:49:33,666 --> 00:49:35,102
E se isso acontecer

1106
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
enquanto você está
dirigindo?

1107
00:49:36,669 --> 00:49:38,105
Estou bem.
Oh sim.
Não sei.

1108
00:49:38,149 --> 00:49:39,715
Você deveria consultar outro médico.

1109
00:49:39,759 --> 00:49:40,847
Eu vi médicos

1110
00:49:40,890 --> 00:49:42,153
toda a minha vida, Ron.

1111
00:49:42,196 --> 00:49:43,328
OK? Eles não ajudam.

1112
00:49:43,371 --> 00:49:44,459
Bem, você não acha
você precisa ver

1113
00:49:44,503 --> 00:49:46,635
alguém?

1114
00:49:46,679 --> 00:49:48,637
Eu realmente não.

1115
00:49:50,117 --> 00:49:52,337
Então, apenas...

1116
00:49:52,380 --> 00:49:54,208
[vidro quebrando]

1117
00:49:57,951 --> 00:49:59,083
♪ Vamos lá

1118
00:49:59,126 --> 00:50:00,910
♪ Todo mundo...♪

1119
00:50:00,954 --> 00:50:03,652
Lá eu estava esperando
para o telefone tocar novamente.

1120
00:50:03,696 --> 00:50:06,742
Eu tentei me convencer
algo de bom aconteceria.

1121
00:50:06,786 --> 00:50:08,483
[campainha toca repetidamente]

1122
00:50:08,527 --> 00:50:10,746
♪ Desçam todos...

1123
00:50:10,790 --> 00:50:12,009
Uau!

1124
00:50:12,052 --> 00:50:15,838
♪ Vamos descer...

1125
00:50:15,882 --> 00:50:17,797
Meu irmão mais novo.

1126
00:50:17,840 --> 00:50:19,538
Não é exatamente o que eu tinha em mente.

1127
00:50:19,581 --> 00:50:20,887
[risos]
Oh!

1128
00:50:20,930 --> 00:50:22,628
[rindo]
Como você
fazendo, Bobo?

1129
00:50:22,671 --> 00:50:24,934
Jeff! O que-o que
você está fazendo aqui?

1130
00:50:24,978 --> 00:50:27,328
Por que você não contou
eu você estava vindo?

1131
00:50:27,372 --> 00:50:29,504
Você sabe que está dentro
seus boxers, certo?

1132
00:50:29,548 --> 00:50:32,159
Mamãe mandou para você
para me verificar?

1133
00:50:32,203 --> 00:50:33,900
Por que? Você precisa verificar?

1134
00:50:33,943 --> 00:50:35,989
Não, mas...
Onde eu coloco
minhas coisas?

1135
00:50:36,033 --> 00:50:37,164
Isso é

1136
00:50:37,208 --> 00:50:38,383
ótimo.

1137
00:50:38,426 --> 00:50:39,601
Você pega o sofá.

1138
00:50:39,645 --> 00:50:40,559
Uau! Bons clubes.

1139
00:50:40,602 --> 00:50:41,777
São novos?

1140
00:50:41,821 --> 00:50:42,996
Uh, eles são do papai.

1141
00:50:43,040 --> 00:50:44,171
Ele me emprestou.

1142
00:50:44,215 --> 00:50:45,390
Pensei que talvez você
e eu poderia, ah...

1143
00:50:45,433 --> 00:50:46,913
Uau! Uau! Uau! Uau!
...jogar um
pouco golfe.

1144
00:50:46,956 --> 00:50:49,133
Ele nos deu um tee time
em seu clube.

1145
00:50:49,176 --> 00:50:52,832
BRAD:
Então, o que você acha, um três
ferro daqui, mano? Sim!

1146
00:50:52,875 --> 00:50:54,616
Ei, a propósito,
obrigado pela rodada.

1147
00:50:54,660 --> 00:50:56,009
Bem, obrigado papai.

1148
00:50:56,053 --> 00:50:58,098
Ah, espere.
Sim! Uau! Uau!

1149
00:50:58,142 --> 00:50:59,099
Eu esqueci. Vocês
não estão falando.

1150
00:50:59,143 --> 00:51:00,187
Eu não quero conversar

1151
00:51:00,231 --> 00:51:01,797
sobre o papai agora.

1152
00:51:01,841 --> 00:51:03,625
Você só está dizendo isso para
me abale porque você sabe...

1153
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
sim! ah!
Eu vou bater em você.

1154
00:51:04,887 --> 00:51:06,280
Estou falando sério, Brad.

1155
00:51:06,324 --> 00:51:07,847
Você-você e papai conseguiram
para começar a se dar bem.

1156
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
Nós nos damos muito bem.

1157
00:51:09,022 --> 00:51:10,241
Sim! Uau!

1158
00:51:10,284 --> 00:51:11,677
Enquanto mantivermos
é de longa distância.

1159
00:51:11,720 --> 00:51:12,939
É por isso que você
mudou para cá?

1160
00:51:12,982 --> 00:51:13,983
Para mantê-lo
longa distância?
Uau! Uau!

1161
00:51:14,027 --> 00:51:15,202
Quero dizer,
não é como

1162
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
você tem alguma coisa
para provar a ele, certo?

1163
00:51:16,508 --> 00:51:17,683
O que você é agora,
Jeff? Um psiquiatra?

1164
00:51:17,726 --> 00:51:18,901
Dr. Jeff, hein?

1165
00:51:18,945 --> 00:51:20,425
Uau! Uau!
Desculpe.

1166
00:51:20,468 --> 00:51:22,427
Senhor,

1167
00:51:22,470 --> 00:51:24,690
vou ter que te perguntar
parar de fazer esses barulhos.

1168
00:51:24,733 --> 00:51:25,952
Olha, amigo,
ele não está fazendo isso...

1169
00:51:25,995 --> 00:51:27,562
Não, não, não. Eu posso lidar
isso, Jeff. Eu entendi.

1170
00:51:27,606 --> 00:51:29,216
Olha, não é justo
para os outros jogadores de golfe.

1171
00:51:29,260 --> 00:51:31,914
Não, eu entendo. Hum, eu não posso
ajude a fazer esses barulhos. Sim!

1172
00:51:31,958 --> 00:51:33,002
Uau! Sim! porque eu tenho
Síndrome de Tourette.

1173
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
É neurológico
desordem.

1174
00:51:35,135 --> 00:51:36,963
Eu gostaria de te contar
sobre isso. Sim! Sim! Sim!

1175
00:51:37,006 --> 00:51:38,269
Você vai ter
para sair do curso.

1176
00:51:38,312 --> 00:51:41,315
eu tenho que pensar
dos outros membros.

1177
00:51:41,359 --> 00:51:44,449
Ei, Joe, deixe o cara em paz.
Ele está bem.

1178
00:51:44,492 --> 00:51:45,928
Ei, cara,

1179
00:51:45,972 --> 00:51:47,408
somos um casal e
nossos amigos não aparecem...

1180
00:51:47,452 --> 00:51:48,627
Sim! Sim!
...ser
mostrando.

1181
00:51:48,670 --> 00:51:49,889
Você gostaria
se juntar a nós?

1182
00:51:49,932 --> 00:51:51,891
Se você não for embora,

1183
00:51:51,934 --> 00:51:53,458
Vou ter que chamar a segurança.

1184
00:51:53,501 --> 00:51:55,460
OK. OK.
Hum... OK.

1185
00:51:55,503 --> 00:51:56,678
Obrigado, pessoal.

1186
00:51:56,722 --> 00:51:58,158
Talvez no próximo ano,
tudo bem? Sim!

1187
00:51:58,202 --> 00:52:00,508
Jeff, vamos lá.
Vamos, amigo.

1188
00:52:00,552 --> 00:52:02,249
Obrigado.

1189
00:52:05,948 --> 00:52:07,254
[homem grunhe] Vamos, Jeff.

1190
00:52:07,298 --> 00:52:08,734
Não é como você
nunca vi isso antes.

1191
00:52:08,777 --> 00:52:10,518
Como você pode ficar
vivendo em um mundo

1192
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
onde todo mundo está
tão ignorante?

1193
00:52:11,780 --> 00:52:12,955
Todo mundo não está.

1194
00:52:12,999 --> 00:52:14,131
Você viu aqueles jogadores de golfe
lá atrás. Uau!

1195
00:52:14,174 --> 00:52:15,349
Eles foram lutar por mim.

1196
00:52:15,393 --> 00:52:16,611
Minha vida está cheia
de pessoas assim.

1197
00:52:16,655 --> 00:52:18,352
Isso nem sempre é
minha experiência.
Uau! Uau!

1198
00:52:18,396 --> 00:52:20,354
Bem, isso é porque você está
sempre se metendo em brigas

1199
00:52:20,398 --> 00:52:22,487
defendendo-me.
Você e mamãe.

1200
00:52:22,530 --> 00:52:24,228
Você sempre esteve lá
para mim e meus tiques.

1201
00:52:24,271 --> 00:52:25,664
Você sabe o que?
O que?

1202
00:52:25,707 --> 00:52:27,187
Você está começando
para me irritar.
Oh sim?

1203
00:52:27,231 --> 00:52:28,493
Corra com você até o carro.
O que?

1204
00:52:28,536 --> 00:52:29,711
Ei! Ei!
Otário!

1205
00:52:29,755 --> 00:52:31,670
Trapaceiro!

1206
00:52:31,713 --> 00:52:33,802
A visita de Jeff me deu
uma pausa nas minhas preocupações.Uh! Uh!

1207
00:52:33,846 --> 00:52:36,762
E logo depois que ele saiu,
Recebi uma ligação da escola.

1208
00:52:36,805 --> 00:52:38,894
O diretor queria
me ver em seu escritório.

1209
00:52:38,938 --> 00:52:40,374
Ha!

1210
00:52:40,418 --> 00:52:42,159
Assim como nos velhos tempos.

1211
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
[pássaro gritando]

1212
00:52:46,424 --> 00:52:50,036
[gritando]

1213
00:52:52,952 --> 00:52:57,870
[gritando]

1214
00:52:57,913 --> 00:53:00,394
[suspira]
JIM:
Muito barulhento, hein?

1215
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
E ainda assim, de alguma forma, as crianças conseguem.

1216
00:53:04,442 --> 00:53:05,965
Não é?

1217
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
Sim, eles fazem.

1218
00:53:09,403 --> 00:53:11,579
Eles fazem.

1219
00:53:11,623 --> 00:53:13,973
Hilarie e eu discutimos
você com os professores.

1220
00:53:14,016 --> 00:53:15,844
Sim!

1221
00:53:15,888 --> 00:53:20,545
E conversamos sobre o quão orgulhoso
estamos ensinando nossos filhos

1222
00:53:20,588 --> 00:53:23,287
para nunca deixar nada
mantê-los na vida.

1223
00:53:26,507 --> 00:53:30,163
E Hilarie disse que se estivermos
vou falar o que falar,

1224
00:53:30,207 --> 00:53:33,732
precisamos fazer o mesmo.

1225
00:53:33,775 --> 00:53:35,647
Ela está esperando para te mostrar
sua sala de aula.

1226
00:53:35,690 --> 00:53:36,648
[risos]

1227
00:53:36,691 --> 00:53:39,172
Bem-vindo.

1228
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
[rindo]:
Tudo bem.

1229
00:53:41,261 --> 00:53:42,741
A segunda série está superlotada,

1230
00:53:42,784 --> 00:53:44,917
então tivemos
para criar uma nova classe.

1231
00:53:44,960 --> 00:53:47,006
Seus filhos estão sendo levados
de outras salas,

1232
00:53:47,049 --> 00:53:49,530
então alguns deles podem ser
um pouco confuso.

1233
00:53:49,574 --> 00:53:51,445
Eles já entraram
escola por três semanas.

1234
00:53:51,489 --> 00:53:54,143
Bá!

1235
00:53:58,104 --> 00:53:59,801
Aí está sua lista de alunos.

1236
00:54:02,195 --> 00:54:04,153
A diversão começa segunda-feira, Brad.

1237
00:54:04,197 --> 00:54:05,764
Deixe-me saber
se precisar de alguma coisa.

1238
00:54:05,807 --> 00:54:06,765
[rindo]:
Eu preciso de tudo.

1239
00:54:06,808 --> 00:54:08,462
Fá!

1240
00:54:08,506 --> 00:54:10,899
Eu olhei para aquela lista
como se eu estivesse anunciando

1241
00:54:10,943 --> 00:54:13,772
a escalação inicial
para um jogo de beisebol de estrelas.

1242
00:54:13,815 --> 00:54:15,077
Hilarie, isso é, uh...
Obrigado.

1243
00:54:15,121 --> 00:54:18,994
Ei, nós pensamos
você pode precisar deles.

1244
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
Ei, pessoal,
traga-os para dentro.

1245
00:54:21,475 --> 00:54:23,347
Basta colocá-los
para baixo em qualquer lugar.

1246
00:54:23,390 --> 00:54:25,218
Nós vamos pegá-los
arranjado.

1247
00:54:25,262 --> 00:54:26,611
O... Aqui, deixe-me ajudá-lo
com isso. Obrigado.

1248
00:54:26,654 --> 00:54:27,873
[risos]

1249
00:54:27,916 --> 00:54:29,266
Uau!

1250
00:54:31,398 --> 00:54:34,401
Bem vindo
para Vista da Montanha.
Uau!

1251
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
Sim, mãe, é fenomenal,
mas, você sabe,

1252
00:54:38,013 --> 00:54:39,319
isso me levou
tanto tempo para chegar aqui,

1253
00:54:39,363 --> 00:54:40,799
Eu ainda tenho que me lembrar
que eu sou apenas

1254
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
no início.
Uau! Uau!

1255
00:54:42,409 --> 00:54:44,716
Ah, querido, isso é...

1256
00:54:44,759 --> 00:54:47,022
isso é uma notícia maravilhosa!

1257
00:54:47,066 --> 00:54:47,762
Isso é maravilhoso.

1258
00:54:47,806 --> 00:54:49,286
Sim, mãe,

1259
00:54:49,329 --> 00:54:50,591
é absolutamente maravilhoso,
mas, você sabe,

1260
00:54:50,635 --> 00:54:51,810
eles só me deram um contrato
por um ano.

1261
00:54:51,853 --> 00:54:52,811
OK?
Pai! Pai!

1262
00:54:52,854 --> 00:54:53,986
Eu ainda tenho que provar para eles

1263
00:54:54,029 --> 00:54:56,118
que eles fizeram
a escolha certa.

1264
00:54:56,162 --> 00:54:57,859
Querida, ouça, apenas pegue
um momento para aproveitar isso.

1265
00:54:57,903 --> 00:54:58,947
Oh, meu Deus.

1266
00:54:58,991 --> 00:55:00,166
Ah, meu...
Você ligou para seu pai?

1267
00:55:00,209 --> 00:55:01,689
Ele vai ficar muito orgulhoso.

1268
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
Uau!
Eu vou, mãe,

1269
00:55:03,343 --> 00:55:05,519
mas, você sabe, agora,
Eu literalmente tenho cerca de duas semanas

1270
00:55:05,563 --> 00:55:07,478
de preparação para fazer
em cerca de dois dias,

1271
00:55:07,521 --> 00:55:09,654
e, ah, você sabe,
agora que tenho o emprego,

1272
00:55:09,697 --> 00:55:11,351
Eu tenho que realmente,
sério, comece a trabalhar

1273
00:55:11,395 --> 00:55:12,483
em obter meu mestrado.

1274
00:55:12,526 --> 00:55:14,920
Ok, uma coisa de cada vez,
tudo bem?

1275
00:55:14,963 --> 00:55:16,661
Ouça, há algum
professores fofos daquela escola?

1276
00:55:16,704 --> 00:55:17,792
Mãe!

1277
00:55:17,836 --> 00:55:19,316
Bem, eu quero que você seja feliz.

1278
00:55:19,359 --> 00:55:20,621
Ok, tudo bem.
Sim. Não se preocupe.

1279
00:55:20,665 --> 00:55:21,709
Estou trabalhando nisso também.

1280
00:55:21,753 --> 00:55:24,233
Eu tenho que ir.
Adeus.

1281
00:55:25,322 --> 00:55:26,366
[digitando]

1282
00:55:36,507 --> 00:55:39,074
Ha! Sim! Uau!

1283
00:55:39,118 --> 00:55:41,512
Uau!

1284
00:55:41,555 --> 00:55:43,862
Você deve ser Brad.

1285
00:55:45,254 --> 00:55:47,909
Você deve ser Nancy. Rá!

1286
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
Rá! Rá!
Olá, meu nome é Brad.

1287
00:55:50,042 --> 00:55:51,260
Eu sei.

1288
00:55:51,304 --> 00:55:53,872
Certo, é claro.

1289
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
eu acho
Estou um pouco nervoso.

1290
00:55:55,221 --> 00:55:56,527
Por favor.

1291
00:55:56,570 --> 00:55:57,919
Ha!

1292
00:55:57,963 --> 00:55:59,921
Esta é a minha primeira vez,
uh, namoro por computador, então...

1293
00:55:59,965 --> 00:56:00,879
Gá! Uau!
Oh sim.

1294
00:56:00,922 --> 00:56:02,359
Rá!
Eu também.

1295
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
Minha mãe pensa
é perigoso.

1296
00:56:04,056 --> 00:56:05,623
Rá! Bem, sim.

1297
00:56:05,666 --> 00:56:08,060
Quero dizer, você nunca sabe o que
tipo de estranho que você pode conhecer,

1298
00:56:08,103 --> 00:56:09,844
mas você olha
bem normal, então...

1299
00:56:09,888 --> 00:56:11,193
[risos]

1300
00:56:11,237 --> 00:56:12,630
[ambos rindo]

1301
00:56:12,673 --> 00:56:14,196
Bom, estou feliz.

1302
00:56:14,240 --> 00:56:17,417
Sim. Na verdade, você parece
muito melhor que o normal.

1303
00:56:17,461 --> 00:56:20,072
Obrigado.

1304
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
Então, ah,

1305
00:56:21,682 --> 00:56:22,857
Acho que deveríamos apenas

1306
00:56:22,901 --> 00:56:24,859
contar um ao outro
nossas histórias de vida, ou...?

1307
00:56:24,903 --> 00:56:26,121
Hum, ok,

1308
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
você acha que eu...
Sim! Ha!

1309
00:56:27,688 --> 00:56:30,125
Você acha que eu poderia conseguir
uma xícara de café primeiro?

1310
00:56:30,169 --> 00:56:31,605
Xícara de café?
Sim.

1311
00:56:31,649 --> 00:56:33,694
Certo. Sim.
Claro, chegando.

1312
00:56:33,738 --> 00:56:36,697
Obrigado.
Uh, você quer,
tipo, um muffin?

1313
00:56:36,741 --> 00:56:39,657
Uh, estou de dieta.

1314
00:56:39,700 --> 00:56:41,398
Mas eu adoraria um muffin.

1315
00:56:49,754 --> 00:56:53,801
Meu colega de quarto está me levando
absolutamente louco.

1316
00:56:53,845 --> 00:56:58,284
Ela nunca arruma a cama.
Ela tem roupas por toda parte.

1317
00:56:58,327 --> 00:56:59,894
Ela é, tipo,
sempre tocando sua música...

1318
00:56:59,938 --> 00:57:00,895
Bá! Ha! Uau! Bá!

1319
00:57:00,939 --> 00:57:02,462
... noite e dia,
mas é claro,

1320
00:57:02,506 --> 00:57:04,333
sempre que eu quiser ouvir
para minha música,

1321
00:57:04,377 --> 00:57:06,597
ela é toda tipo,
"Você precisa manter isso baixo."

1322
00:57:06,640 --> 00:57:10,557
Papai! Então, que tipo de música
você ouve?

1323
00:57:10,601 --> 00:57:12,646
Bem, hum...
Sim?

1324
00:57:12,690 --> 00:57:14,039
Principalmente coisas antigas.

1325
00:57:14,082 --> 00:57:17,042
Uh-huh.
Principalmente Sting.
Ah, eu adoro o Sting.

1326
00:57:17,085 --> 00:57:20,785
[risos] Uh, Madonna, Bon Jovi,

1327
00:57:20,828 --> 00:57:24,353
você sabe... Milli Vanilli?

1328
00:57:24,397 --> 00:57:25,616
Adoro Milli Vanilli.

1329
00:57:25,659 --> 00:57:27,356
Realmente?

1330
00:57:27,400 --> 00:57:28,793
Espere, você também?

1331
00:57:28,836 --> 00:57:30,316
Nós temos que estar
as únicas duas pessoas na Terra -

1332
00:57:30,359 --> 00:57:31,317
sim, sim!--

1333
00:57:31,360 --> 00:57:32,710
que amam Milli Vanilli.

1334
00:57:32,753 --> 00:57:34,451
Você não.
[rindo]:
Sim.

1335
00:57:40,413 --> 00:57:42,415
Bem, eu me diverti muito.

1336
00:57:42,459 --> 00:57:43,372
Obrigado.

1337
00:57:45,549 --> 00:57:46,811
eu não deveria ter tido
aquele muffin, mas...

1338
00:57:46,854 --> 00:57:48,029
[ambos riem]

1339
00:57:48,073 --> 00:57:49,509
Uh, eu...

1340
00:57:49,553 --> 00:57:50,858
Eu realmente gostei
conhecendo você. Sim, eu também.

1341
00:57:50,902 --> 00:57:53,121
Fá! Fá!

1342
00:57:55,994 --> 00:57:57,212
Ok, bem,

1343
00:57:57,256 --> 00:57:59,998
obrigado novamente, Brad.

1344
00:58:00,041 --> 00:58:01,869
[porta do carro abre]

1345
00:58:03,218 --> 00:58:04,611
[carro dá partida]

1346
00:58:06,047 --> 00:58:07,527
[risos]

1347
00:58:07,571 --> 00:58:10,138
Ah! Sim.

1348
00:58:10,182 --> 00:58:11,313
[risos]

1349
00:58:11,357 --> 00:58:12,793
Sim! Sim!

1350
00:58:12,837 --> 00:58:15,230
Eu não posso acreditar em você.

1351
00:58:15,274 --> 00:58:17,145
Você disse que ela era perfeita.

1352
00:58:17,189 --> 00:58:18,451
Ela era perfeita.

1353
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
Eu só não queria estragar tudo.

1354
00:58:20,018 --> 00:58:21,454
Oh, convidando-a para sair de novo?

1355
00:58:21,498 --> 00:58:23,064
Uau!
Ah... certo.

1356
00:58:23,108 --> 00:58:24,588
Síndrome do segundo encontro.

1357
00:58:24,631 --> 00:58:26,807
Então isso vai
ser sua vida?

1358
00:58:26,851 --> 00:58:29,114
Nada além de primeiro
e apenas datas?

1359
00:58:29,157 --> 00:58:31,203
Como você espera
ter um relacionamento?

1360
00:58:31,246 --> 00:58:32,639
Talvez eu não.

1361
00:58:32,683 --> 00:58:33,553
[grunhido]

1362
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
Bá! Bá!

1363
00:58:37,601 --> 00:58:39,907
[computador tocando]

1364
00:58:42,127 --> 00:58:43,607
[bate no teclado]

1365
00:58:46,479 --> 00:58:48,394
[computador apita]

1366
00:58:55,096 --> 00:58:56,881
[suspira]

1367
00:59:03,191 --> 00:59:04,105
[digitando]

1368
00:59:06,455 --> 00:59:09,067
["Querida, não esqueça meu número"
por Milli Vanilli tocando]

1369
00:59:18,642 --> 00:59:20,731
Bá!

1370
00:59:24,517 --> 00:59:28,347
♪ Querido, não seja tímido
quando você está segurando minha mão ♪

1371
00:59:28,390 --> 00:59:30,610
♪ Porque com o passar do tempo,
você tem que entender ♪

1372
00:59:30,654 --> 00:59:31,872
♪ É você

1373
00:59:31,916 --> 00:59:34,962
♪ Posso dançar com você?♪

1374
00:59:35,006 --> 00:59:37,095
♪ B-B-B-Baby, em seus olhos
Eu vejo isso tão claramente ♪

1375
00:59:37,138 --> 00:59:38,618
♪ Que nosso amor,
é tão forte ♪

1376
00:59:38,662 --> 00:59:40,620
♪ Quando você nunca erra

1377
00:59:40,664 --> 00:59:44,581
♪ Amor♪♪ eu tenho o melhor para você

1378
00:59:44,624 --> 00:59:46,583
♪ Então, quando você estiver em dúvida
e precisando de alguém ♪

1379
00:59:46,626 --> 00:59:50,674
♪ Querida, ligue para minha linha,
me ligue a qualquer hora ♪

1380
00:59:50,717 --> 00:59:52,589
♪ Amor♪♪ eu estarei lá para você

1381
00:59:52,632 --> 00:59:54,721
♪ Você, você

1382
00:59:54,765 --> 00:59:58,507
♪ Eu estive procurando alto ♪ Alto, alto ♪

1383
00:59:58,551 --> 01:00:03,251
♪ Eu estive procurando baixo...

1384
01:00:13,479 --> 01:00:15,176
Entre. Entre aí.

1385
01:00:15,220 --> 01:00:17,570
[latido]

1386
01:00:17,614 --> 01:00:18,789
Estranho!

1387
01:00:23,924 --> 01:00:26,535
[latido]

1388
01:00:26,579 --> 01:00:28,276
Seus professores avisaram você

1389
01:00:28,320 --> 01:00:30,801
que o Sr. Cohen faz
barulhos engraçados?

1390
01:00:30,844 --> 01:00:32,454
CLASSE:
Sim.

1391
01:00:32,498 --> 01:00:35,414
Ela disse que você tinha...
Passeio... Passeio...

1392
01:00:35,457 --> 01:00:36,937
Síndrome de Tourette.

1393
01:00:36,981 --> 01:00:38,635
Ok, qualquer coisa
você quer saber sobre isso...

1394
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
ah, ah, ah...
Eu quero que você pergunte.

1395
01:00:40,637 --> 01:00:41,594
Sim.

1396
01:00:41,638 --> 01:00:42,769
É contagiante?

1397
01:00:42,813 --> 01:00:44,989
Não, absolutamente não.

1398
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
Você tem que nascer
com isso como eu estava.

1399
01:00:47,078 --> 01:00:48,035
Hum-hmm?

1400
01:00:48,079 --> 01:00:50,255
Dói?

1401
01:00:50,298 --> 01:00:52,083
Bem, às vezes,
como quando meu pescoço estremece,

1402
01:00:52,126 --> 01:00:54,041
mas os barulhos
não machuque nada.

1403
01:00:54,085 --> 01:00:55,869
Estas são ótimas perguntas.

1404
01:00:55,913 --> 01:00:57,088
Continue vindo.

1405
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
Tudo bem. Pergunte qualquer coisa...
[latido]

1406
01:00:59,743 --> 01:01:00,831
sobre Tourette.
Sim?

1407
01:01:00,874 --> 01:01:02,136
Você pode ir ao cinema?

1408
01:01:02,180 --> 01:01:03,747
Sim.

1409
01:01:03,790 --> 01:01:07,489
Eu posso ir ao cinema,
mas às vezes sou expulso,

1410
01:01:07,533 --> 01:01:08,752
e isso me deixa triste.

1411
01:01:10,536 --> 01:01:12,625
Qual é o nome do coelho?

1412
01:01:12,669 --> 01:01:15,584
Wa-wa-waffle.

1413
01:01:15,628 --> 01:01:17,717
Wa-wa-wa-wa-waffle?

1414
01:01:17,761 --> 01:01:19,719
[risos]

1415
01:01:19,763 --> 01:01:21,286
O nome dele é apenas Waffle.

1416
01:01:21,329 --> 01:01:22,722
Tudo bem, pessoal.

1417
01:01:22,766 --> 01:01:25,682
[latido]
Mais alguma dúvida
sobre Tourette?

1418
01:01:27,858 --> 01:01:30,121
Qualquer um?

1419
01:01:30,164 --> 01:01:32,732
Eles algum dia vão
para deixá-lo bem, Sr. Cohen?

1420
01:01:32,776 --> 01:01:35,300
Bem, agora
não há remédio

1421
01:01:35,343 --> 01:01:37,476
que pode curar a Tourette...
fi-fi... mas está tudo bem.

1422
01:01:37,519 --> 01:01:38,782
Eu aprendi a aceitar isso.

1423
01:01:38,825 --> 01:01:40,261
Eu não deixo isso comandar minha vida.

1424
01:01:41,219 --> 01:01:42,742
Uh-huh?

1425
01:01:42,786 --> 01:01:46,528
O que você não pode fazer?
Tipo, você não pode comer?

1426
01:01:46,572 --> 01:01:48,661
[risos]
Eu posso comer. Eu como muito.

1427
01:01:48,705 --> 01:01:51,142
Na verdade, eu posso fazer qualquer coisa
que qualquer outra pessoa pode fazer,

1428
01:01:51,185 --> 01:01:54,711
mas há... uma coisa
que o Sr. Cohen nunca poderá fazer.

1429
01:01:54,754 --> 01:01:55,712
[latido]

1430
01:01:55,755 --> 01:01:57,191
CLASSE:
O que é isso?

1431
01:01:57,235 --> 01:02:01,979
[clamando]

1432
01:02:02,022 --> 01:02:06,287
Sr. Cohen nunca pode jogar...
wa, wa-- esconde-esconde e vai procurar.

1433
01:02:06,331 --> 01:02:09,551
[rindo]

1434
01:02:09,595 --> 01:02:11,075
Por que você não pode
brincar de esconde-esconde?

1435
01:02:11,118 --> 01:02:12,946
Porque eles ouvem
ele, estúpido.

1436
01:02:12,990 --> 01:02:16,994
Bem, essa é a resposta certa,
mas são as palavras erradas.

1437
01:02:17,037 --> 01:02:18,299
Porque não haverá
qualquer xingamento

1438
01:02:18,343 --> 01:02:19,431
na aula do Sr. Cohen.

1439
01:02:19,474 --> 01:02:20,737
Uau, uau.

1440
01:02:20,780 --> 01:02:21,738
Com licença,
onde você vai?

1441
01:02:21,781 --> 01:02:22,826
Banheiro.

1442
01:02:22,869 --> 01:02:24,784
E o que é
seu nome?
Tomás.

1443
01:02:24,828 --> 01:02:26,873
Ok, bem, Thomas,
se você quiser sair do seu lugar

1444
01:02:26,917 --> 01:02:28,179
você tem que perguntar
para permissão.

1445
01:02:29,615 --> 01:02:30,747
Estranho.

1446
01:02:30,790 --> 01:02:32,923
[turma ofegante]

1447
01:02:34,794 --> 01:02:36,013
Tchau, Sr. Cohen.

1448
01:02:36,056 --> 01:02:37,101
Tchau, Gaylon.

1449
01:02:37,144 --> 01:02:38,929
Adeus, Sr. Cohen.

1450
01:02:38,972 --> 01:02:40,234
Ah, tchau, Heather. Bá, ba.

1451
01:02:40,278 --> 01:02:41,540
Vejo você amanhã.

1452
01:02:43,324 --> 01:02:44,543
Bá, ba, ba.

1453
01:02:44,586 --> 01:02:46,675
Eu realmente gosto do seu
classe, Sr. Cohen.

1454
01:02:46,719 --> 01:02:48,677
Ah, bem,
obrigado, Amanda.

1455
01:02:48,721 --> 01:02:49,635
Como você está,
Sr. Wright?

1456
01:02:49,678 --> 01:02:50,854
Estou bem.

1457
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
Quatro Olhos!
Parar.

1458
01:02:55,423 --> 01:02:57,208
Quatro Olhos,
desista deles. Deixe-me em paz.

1459
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
MENINO:
Ok, pegue
eles, Tomás.

1460
01:02:58,513 --> 01:03:00,298
Eli, Tomás,
qual

1461
01:03:00,341 --> 01:03:01,734
de vocês
pensa que você

1462
01:03:01,778 --> 01:03:03,562
pode me ajudar, hein? AMBOS:
Eu posso, eu posso!

1463
01:03:03,605 --> 01:03:05,042
Tudo bem,
aqui está o acordo.

1464
01:03:05,085 --> 01:03:07,348
Eu preciso pegar essa bola
e coloque-o de volta naquela lixeira.

1465
01:03:07,392 --> 01:03:09,742
Por que vocês não
atire nele.

1466
01:03:09,786 --> 01:03:11,483
Pedra, papel, tesoura, tiro. Pedra, papel, tesoura, tiro.

1467
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
Tudo bem, Eli,
você ganha hoje.

1468
01:03:13,137 --> 01:03:14,616
Boom.Ah, cara.

1469
01:03:14,660 --> 01:03:16,749
Está tudo bem, Tomás.
Você pode ajudá-lo.

1470
01:03:16,793 --> 01:03:18,316
[ambos latindo]

1471
01:03:23,190 --> 01:03:25,497
Desculpe, eu prendi você
com Tomás,

1472
01:03:25,540 --> 01:03:27,673
mas ele estava fazendo
minha aula impossível.

1473
01:03:27,716 --> 01:03:30,371
Ele tem um alfabeto inteiro
de problemas.

1474
01:03:30,415 --> 01:03:33,418
ADD, TDAH, TOC.

1475
01:03:33,461 --> 01:03:35,812
Você quer meu conselho, você vai
passe-o para educação especial.

1476
01:03:35,855 --> 01:03:36,813
Não-- Ta, ta--

1477
01:03:36,856 --> 01:03:38,815
Ca, ca.

1478
01:03:38,858 --> 01:03:41,252
Eu não posso, ah...
Eu não posso fazer isso.

1479
01:03:41,295 --> 01:03:43,602
Oh, veja como você se sente depois
ele destruiu algumas aulas.

1480
01:03:43,645 --> 01:03:44,995
Ele ficará bem.

1481
01:03:45,038 --> 01:03:46,866
Eu só preciso me acomodar.

1482
01:03:46,910 --> 01:03:48,215
Mal posso esperar
para amanhã.

1483
01:03:48,259 --> 01:03:49,738
OK.

1484
01:03:51,915 --> 01:03:53,220
Fá, fá.

1485
01:03:53,264 --> 01:03:55,179
Wa, wa, ta.

1486
01:04:00,575 --> 01:04:02,577
Fa, fa, uau, uau.

1487
01:04:02,621 --> 01:04:04,666
Ei, ei, ei.

1488
01:04:04,710 --> 01:04:07,278
Você faz mais barulho
do que minha buzina de ar.

1489
01:04:07,321 --> 01:04:11,325
Parece que você tem um
caso saudável de Tourette.

1490
01:04:11,369 --> 01:04:13,893
Eu estava apenas brincando
com você, filho.

1491
01:04:13,937 --> 01:04:15,460
Tenho um amigo despachante com TS.

1492
01:04:15,503 --> 01:04:18,506
Você sempre precisou

1493
01:04:18,550 --> 01:04:20,987
qualquer transporte cross-country,
basta ligar para Maxine.

1494
01:04:21,031 --> 01:04:23,250
Ei, hum, você tem um cartão?

1495
01:04:23,294 --> 01:04:26,993
eu não estava sendo
sério, filho.

1496
01:04:27,037 --> 01:04:28,603
A menos que você esteja dentro
o negócio de transporte marítimo.

1497
01:04:28,647 --> 01:04:29,778
Não, eu dou aulas para a segunda série.

1498
01:04:29,822 --> 01:04:32,042
Uau.

1499
01:04:32,085 --> 01:04:34,392
Aqui está meu cartão. Tudo bem.

1500
01:04:34,435 --> 01:04:36,960
Maxine me deu uma ótima ideia
para uma aula de geografia.

1501
01:04:37,003 --> 01:04:38,744
Muito obrigado, Maxine. De nada.

1502
01:04:38,787 --> 01:04:40,050
Transporte seguro.

1503
01:04:40,093 --> 01:04:41,703
[buzina de ar tocando]

1504
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
Eu me encontrei focando
em ensinar o tempo todo.

1505
01:04:46,143 --> 01:04:48,841
Bem, quase.

1506
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
[rindo]

1507
01:05:17,609 --> 01:05:19,350
[grasnado]

1508
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
Saiba o que eu
acabou de perceber?

1509
01:05:25,095 --> 01:05:26,096
O que?

1510
01:05:26,139 --> 01:05:27,140
Uau, uau.

1511
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
Todos os patos têm Tourette.

1512
01:05:29,099 --> 01:05:31,231
Por que é que?

1513
01:05:31,275 --> 01:05:34,974
Uau, uau. Não sei.
Somos pássaros da mesma pena.

1514
01:05:35,018 --> 01:05:37,759
[rindo]

1515
01:05:50,033 --> 01:05:51,948
Então realmente não
te incomoda, não é?

1516
01:05:51,991 --> 01:05:53,688
O que?

1517
01:05:53,732 --> 01:05:55,603
Você sabe o que.
Minha Tourette.

1518
01:05:55,647 --> 01:05:57,518
Meus ruídos.

1519
01:05:57,562 --> 01:06:02,610
Não quando eu os comparo
aos barulhos que outros caras fazem.

1520
01:06:02,654 --> 01:06:06,397
Você sabe, como fanfarrões,
faladores altos,

1521
01:06:06,440 --> 01:06:11,489
e aqueles, tipo, egocêntricos,
idiotas com desafio de humor.

1522
01:06:11,532 --> 01:06:13,926
Sério, não,
seus ruídos não
me incomoda em nada.

1523
01:06:13,970 --> 01:06:15,667
Contanto que você
me faça rir.

1524
01:06:15,710 --> 01:06:16,755
Bem, não diga isso.

1525
01:06:16,798 --> 01:06:18,104
Você sabe como eu fico
sob pressão.

1526
01:06:18,148 --> 01:06:19,366
Ah, ba. Oh, me desculpe.

1527
01:06:19,410 --> 01:06:21,194
[ambos rindo]

1528
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
Meu pai sempre disse
eu ia me casar com alguém

1529
01:06:23,457 --> 01:06:26,243
quem me fez rir.

1530
01:06:26,286 --> 01:06:30,551
Não que isso tenha
qualquer coisa a ver com...

1531
01:06:30,595 --> 01:06:31,857
com qualquer coisa.

1532
01:06:41,084 --> 01:06:42,955
Dizer algo.

1533
01:06:45,827 --> 01:06:47,612
Quack!

1534
01:06:47,655 --> 01:06:49,135
Ei, não ria.

1535
01:06:49,179 --> 01:06:51,616
Isso foi um charlatão sério.

1536
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
Eu peguei você, no entanto.

1537
01:06:54,793 --> 01:06:57,317
[murmurando]

1538
01:06:59,885 --> 01:07:01,365
Sr. Cohen.

1539
01:07:01,408 --> 01:07:02,931
Ei.

1540
01:07:02,975 --> 01:07:06,152
Minha mãe disse para perguntar
se estiver tudo bem.

1541
01:07:06,196 --> 01:07:07,980
Está tudo bem,
Urze?

1542
01:07:08,024 --> 01:07:09,677
Se eu der isso
para Waffle.

1543
01:07:09,721 --> 01:07:11,201
Bah!

1544
01:07:11,244 --> 01:07:13,072
Você conta para sua mãe
que eu disse que está tudo bem.

1545
01:07:13,116 --> 01:07:14,769
OK? [risos]

1546
01:07:16,206 --> 01:07:18,295
Ele disse que está tudo bem? Sim.

1547
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
Sente-se bem?

1548
01:07:19,426 --> 01:07:20,471
Hum-hmm.
Sim?

1549
01:07:20,514 --> 01:07:23,039
Eu te amo.
Eu também te amo.

1550
01:07:23,082 --> 01:07:25,432
Você tem
um bom dia, ok?

1551
01:07:25,476 --> 01:07:26,955
Eu vou te ver
logo depois da escola. Ok.

1552
01:07:26,999 --> 01:07:28,348
Bye Bye.

1553
01:07:37,879 --> 01:07:39,620
Amanda?

1554
01:07:39,664 --> 01:07:41,144
É tudo
tudo bem?

1555
01:07:41,187 --> 01:07:44,016
eu quero ser
em sua aula, Sr. Cohen.

1556
01:07:44,060 --> 01:07:45,148
Você está no meu
aula, Amanda.

1557
01:07:45,191 --> 01:07:46,149
Jup!

1558
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
Não, ele os fez
me leve para fora.

1559
01:07:52,677 --> 01:07:53,895
Vejo você depois da escola,
querido, ok?

1560
01:07:53,939 --> 01:07:56,115
Não é justo!

1561
01:07:56,159 --> 01:07:58,117
BRAD:
Está tudo bem?

1562
01:07:58,161 --> 01:07:59,292
Eu sou professor da Amanda,
Sr. Cohen... jup!

1563
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
Nos conhecemos ontem. Ah, não, não, não, aí...

1564
01:08:00,859 --> 01:08:02,252
não há nada de errado.

1565
01:08:02,295 --> 01:08:03,731
Eu só tenho que fazer
o que é certo para minha filha.

1566
01:08:03,775 --> 01:08:05,081
Vamos, Amanda.

1567
01:08:06,473 --> 01:08:08,127
Vamos.

1568
01:08:11,565 --> 01:08:14,568
Ele está preocupado com Amanda
capacidade de concentração.

1569
01:08:14,612 --> 01:08:16,222
Ele apenas pensou que

1570
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
você conseguiria
um pouco mais difícil para ela.

1571
01:08:17,919 --> 01:08:19,225
Ele não pode simplesmente me dar uma chance?

1572
01:08:19,269 --> 01:08:20,966
Jup-jup!
Nós apenas começamos.

1573
01:08:21,009 --> 01:08:22,272
Eu apontei isso.

1574
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
E?
Ele disse
ele é simpático,

1575
01:08:24,448 --> 01:08:27,886
mas isso Amanda precisa,
como ele disse,

1576
01:08:27,929 --> 01:08:29,975
um professor normal.
Jup!

1577
01:08:30,018 --> 01:08:32,891
Não leve isso a sério, Brad.

1578
01:08:32,934 --> 01:08:35,937
Os pais são a parte mais difícil
do trabalho.

1579
01:08:35,981 --> 01:08:38,723
BRAD:
Tudo bem, quem pode me dizer
os nomes das capitais

1580
01:08:38,766 --> 01:08:40,768
Maxine e seu grande caminhão vermelho
já passaram?

1581
01:08:40,812 --> 01:08:42,030
Alguém? CRIANÇAS:
Ah, ah!

1582
01:08:42,074 --> 01:08:43,945
Uau, todas essas mãos.

1583
01:08:43,989 --> 01:08:44,729
O que-o que...
com licença.

1584
01:08:44,772 --> 01:08:46,905
Com licença.

1585
01:08:46,948 --> 01:08:48,385
Ah, cara, quem eu escolho?

1586
01:08:48,428 --> 01:08:50,082
O quê.

1587
01:08:50,126 --> 01:08:51,866
Não sei.

1588
01:08:51,910 --> 01:08:54,130
Ah... Heather.

1589
01:08:54,173 --> 01:08:56,784
Atlanta, Nashville,

1590
01:08:56,828 --> 01:08:58,351
hum... Springfield?

1591
01:08:58,395 --> 01:09:00,179
Isso é ótimo porque
muitas pessoas

1592
01:09:00,223 --> 01:09:01,441
acho que é Chicago.

1593
01:09:01,485 --> 01:09:03,791
E, ah, isso
é Springfield, certo?

1594
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
AULA:
Não!

1595
01:09:05,663 --> 01:09:07,491
GAYLON:
Isso é Indianápolis.

1596
01:09:07,534 --> 01:09:08,796
Ah, isso mesmo.

1597
01:09:08,840 --> 01:09:09,928
O que estou pensando?

1598
01:09:09,971 --> 01:09:11,712
Esta é Springfield.

1599
01:09:11,756 --> 01:09:13,801
Não!

1600
01:09:13,845 --> 01:09:15,107
MENINO:
Esse é Colombo.

1601
01:09:15,151 --> 01:09:16,717
Springfield acabou
aí, Sr. Cohen.

1602
01:09:16,761 --> 01:09:18,197
Onde está, Eli, aqui?

1603
01:09:18,241 --> 01:09:19,546
CLASSE:
Não!
O que, o que, o que!

1604
01:09:19,590 --> 01:09:20,982
Onde se encontra Springfield?

1605
01:09:21,026 --> 01:09:23,333
Não sei. Vocês têm
para apontar isso para mim.

1606
01:09:23,376 --> 01:09:24,682
Aponte. [gritos da turma]

1607
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
Aponte isso.

1608
01:09:25,987 --> 01:09:27,728
E-eu ainda não vejo isso.

1609
01:09:27,772 --> 01:09:29,817
[turma gritando]

1610
01:09:31,819 --> 01:09:33,517
Ah, eu vejo.

1611
01:09:33,560 --> 01:09:34,996
O que, o que!

1612
01:09:35,040 --> 01:09:37,216
Você está me dizendo isso
aqui é Springfield, certo?

1613
01:09:37,260 --> 01:09:39,784
CLASSE:
Sim!

1614
01:09:39,827 --> 01:09:41,699
Você não tem permissão
para sair do seu lugar, Thomas.

1615
01:09:41,742 --> 01:09:43,875
Isso mesmo:
Sr. Cohen tem olhos

1616
01:09:43,918 --> 01:09:45,224
na parte de trás de sua cabeça.

1617
01:09:45,268 --> 01:09:46,573
Volte e sente-se, por favor.

1618
01:09:46,617 --> 01:09:48,227
E da próxima vez, pergunte.

1619
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
Mas preciso apontar meu lápis.

1620
01:09:50,186 --> 01:09:51,665
Agora, Tomás.

1621
01:09:51,709 --> 01:09:53,189
O quê!

1622
01:09:53,232 --> 01:09:56,104
O quê!

1623
01:09:56,148 --> 01:09:57,889
Tudo bem, agora,
onde está Maxine

1624
01:09:57,932 --> 01:10:01,675
e seu grande caminhão vermelho
será na terça?

1625
01:10:01,719 --> 01:10:03,851
[sino da escola tocando]
BRAD:
Vejo você brilhante e
amanhã cedo, David.

1626
01:10:03,895 --> 01:10:05,418
Jup-whup-whup!

1627
01:10:05,462 --> 01:10:07,290
Tudo bem... ei,
lembre-se de caminhar.

1628
01:10:08,378 --> 01:10:09,770
eu realmente gosto
seu chapéu,

1629
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
Sr. Cohen.
Ah, obrigado,
Mesclado.

1630
01:10:11,119 --> 01:10:12,512
Eu gosto do seu cabelo.

1631
01:10:12,556 --> 01:10:14,949
É apenas curto
por causa do remédio.

1632
01:10:14,993 --> 01:10:16,429
Tchau.

1633
01:10:17,909 --> 01:10:18,997
MULHER:
Ei, querido.

1634
01:10:19,040 --> 01:10:20,825
URZE:
Olá, mãe.

1635
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
Hum, você pode esperar aqui
por apenas um minuto?

1636
01:10:24,437 --> 01:10:25,438
Claro.

1637
01:10:25,482 --> 01:10:26,439
OK.

1638
01:10:27,788 --> 01:10:28,920
Ei.

1639
01:10:28,963 --> 01:10:30,138
Hum, eu estive
significando vir

1640
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
falar com você
sobre...

1641
01:10:31,270 --> 01:10:32,967
Eu acho que sei.
Sim.

1642
01:10:33,011 --> 01:10:35,840
Hum, estávamos apenas relutantes
para contar a alguém em primeiro lugar.

1643
01:10:35,883 --> 01:10:38,146
Claro, foi
só uma questão de tempo

1644
01:10:38,190 --> 01:10:41,062
antes da quimioterapia
ficou óbvio, então...

1645
01:10:41,106 --> 01:10:43,804
O que... é, uh...
ela vai ficar bem?

1646
01:10:45,328 --> 01:10:48,679
Hum, Heather simplesmente ama
sua aula.

1647
01:10:48,722 --> 01:10:52,160
Ela mal pode esperar para chegar
para a escola todos os dias.

1648
01:10:52,204 --> 01:10:54,685
E, hum, eu ficaria grato

1649
01:10:54,728 --> 01:10:57,427
se você mantivesse nosso segredo
um pouco mais.

1650
01:10:57,470 --> 01:10:59,603
Eu simplesmente não a quero
para ser destacado.

1651
01:11:00,647 --> 01:11:01,779
Sim.

1652
01:11:01,822 --> 01:11:03,607
Obrigado.

1653
01:11:03,650 --> 01:11:06,087
Tudo bem, querido
garota, vamos embora.

1654
01:11:06,131 --> 01:11:07,524
Tchau.

1655
01:11:10,135 --> 01:11:12,093
Que tal...

1656
01:11:12,137 --> 01:11:13,486
um pouco de sorvete?

1657
01:11:13,530 --> 01:11:15,314
Sim.
[rindo]:
Ok.

1658
01:11:17,969 --> 01:11:19,318
Ah, ah.

1659
01:11:19,362 --> 01:11:20,928
O que você acha?
O que você acha?

1660
01:11:20,972 --> 01:11:22,365
eu já tenho
aquele. O quê!
O que?

1661
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
Parece ótimo
em você, no entanto.

1662
01:11:23,844 --> 01:11:26,282
[rindo]

1663
01:11:26,325 --> 01:11:28,545
Ei, o que há de errado?

1664
01:11:28,588 --> 01:11:32,157
Ah, nada. Eu só estou
focando nas coisas da escola.

1665
01:11:32,200 --> 01:11:34,202
Você pode se concentrar em mim
por um minuto?

1666
01:11:34,246 --> 01:11:35,595
Desculpe.

1667
01:11:35,639 --> 01:11:37,162
Ei, ei, ei,
experimente este.

1668
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Isso vai fazer você
sinta-se melhor.

1669
01:11:38,555 --> 01:11:39,512
[risos] Sim.

1670
01:11:39,556 --> 01:11:40,687
Ok, sim.

1671
01:11:40,731 --> 01:11:41,819
Sim?
Sim.

1672
01:11:41,862 --> 01:11:43,255
Realmente?
Ó meu Deus.

1673
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
Isso combina com você--
hum-hmm.

1674
01:11:45,126 --> 01:11:46,476
Mais do que você imagina.

1675
01:11:46,519 --> 01:11:51,307
Eu tenho, uh,
decidi que é hora

1676
01:11:51,350 --> 01:11:53,352
ir para o meu
mestrado.

1677
01:11:53,396 --> 01:11:55,354
Uau.

1678
01:11:55,398 --> 01:11:57,487
Uau, isso...

1679
01:11:57,530 --> 01:11:59,619
isso significa
você vai embora?

1680
01:11:59,663 --> 01:12:01,708
Não, eu iria
localmente... o quê!

1681
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
De qualquer forma, eu tenho que passar
o teste de ingresso

1682
01:12:03,667 --> 01:12:05,059
para pós-graduação
primeiro, então...

1683
01:12:05,103 --> 01:12:07,148
Oh, espere, não é isso
como os SATs?

1684
01:12:07,192 --> 01:12:10,195
Você tem que levar isso
em uma sala grande

1685
01:12:10,238 --> 01:12:11,718
com muito
de pessoas?

1686
01:12:11,762 --> 01:12:13,938
Sim, eles disseram que eu poderia ter
um quarto só para mim. O quê!

1687
01:12:13,981 --> 01:12:15,113
Ah, que bom.

1688
01:12:15,156 --> 01:12:17,115
A síndrome de Tourette tem
seus privilégios.

1689
01:12:18,595 --> 01:12:20,988
Isso te incomodaria
se eu fosse embora?

1690
01:12:21,032 --> 01:12:23,948
Claro que sim.
Você está brincando comigo?

1691
01:12:23,991 --> 01:12:25,384
Saia daqui.

1692
01:12:25,428 --> 01:12:26,559
Venha aqui, eu quero te mostrar
alguma coisa.
Louco.

1693
01:12:26,603 --> 01:12:28,735
[latido]

1694
01:12:28,779 --> 01:12:29,736
Próximo.

1695
01:12:29,780 --> 01:12:31,477
Ei, uh...

1696
01:12:31,521 --> 01:12:32,913
Brad Cohen.

1697
01:12:32,957 --> 01:12:35,176
Brad Cohen.

1698
01:12:35,220 --> 01:12:36,743
Aqui está, Sr. Cohen.

1699
01:12:36,787 --> 01:12:38,876
Tudo bem, preciso que você leve
este pacote,

1700
01:12:38,919 --> 01:12:40,181
e eu preciso que você vá

1701
01:12:40,225 --> 01:12:41,574
bem aí para mim.

1702
01:12:41,618 --> 01:12:44,577
Eu deveria ter
acomodações especiais.

1703
01:12:44,621 --> 01:12:47,319
eu não tenho
qualquer notação disso.

1704
01:12:47,363 --> 01:12:50,148
Quero dizer, todo mundo testa
nas mesmas condições hoje.

1705
01:12:50,191 --> 01:12:52,542
Ok, sim, mas eu liguei
e eles disseram-- O quê! O quê!

1706
01:12:52,585 --> 01:12:55,240
eles disseram que eu poderia
ter um espaço só para mim.

1707
01:12:55,283 --> 01:12:57,155
Você sabe o que? eu preciso de você

1708
01:12:57,198 --> 01:12:58,765
falar com o administrador
sobre isso.

1709
01:12:58,809 --> 01:13:00,288
O escritório dele fica logo ali.

1710
01:13:00,332 --> 01:13:01,420
Sim!

1711
01:13:01,464 --> 01:13:02,639
Eu não posso fazer
uma exceção.

1712
01:13:02,682 --> 01:13:03,640
Sim! Sim! Ok, mas...

1713
01:13:03,683 --> 01:13:05,032
Não estamos configurados
dessa forma.

1714
01:13:05,076 --> 01:13:06,425
Eles prometeram... O quê!
e eu tenho o direito

1715
01:13:06,469 --> 01:13:07,687
para testes especiais
acomodações.

1716
01:13:07,731 --> 01:13:09,297
Ouça, me desculpe
sobre sua deficiência,

1717
01:13:09,341 --> 01:13:11,299
mas não há nada
que eu posso fazer.

1718
01:13:11,343 --> 01:13:13,214
Se você quiser levar
o teste,
Bá! Bá!

1719
01:13:13,258 --> 01:13:14,825
você precisa entrar lá agora.Fa! Olhe para mim.

1720
01:13:14,868 --> 01:13:18,002
Como alguém poderia
concentrar se eu estiver naquela sala?

1721
01:13:18,045 --> 01:13:21,658
Sim! Ja! Escute, eu tenho que começar
o exame agora.

1722
01:13:21,701 --> 01:13:23,442
O quê!

1723
01:13:23,486 --> 01:13:24,661
Você precisa de mim
chamar você de médico?

1724
01:13:24,704 --> 01:13:26,706
Não há ninguém
você poderia pedir ajuda?

1725
01:13:26,750 --> 01:13:27,881
Fá! Fá!

1726
01:13:27,925 --> 01:13:30,667
Brad, acalme-se.
Eu não consigo entender você.

1727
01:13:30,710 --> 01:13:33,104
Mas eles disseram que você poderia
levar isso sozinho?

1728
01:13:33,147 --> 01:13:35,236
Ok, tudo bem, sem problemas.

1729
01:13:35,280 --> 01:13:36,324
Já vou para lá.

1730
01:13:36,368 --> 01:13:37,369
Aconteceu alguma coisa?

1731
01:13:37,413 --> 01:13:40,328
O quê! O quê! Fá! Fá! Sim!

1732
01:13:45,246 --> 01:13:46,944
Você pode fazer o teste.

1733
01:13:46,987 --> 01:13:49,207
E você terá um
quarto só para você.

1734
01:13:49,250 --> 01:13:50,687
O que você disse
para eles? Fá!

1735
01:13:50,730 --> 01:13:54,430
A palavra mágica:
ação judicial.

1736
01:13:54,473 --> 01:13:57,041
Preciso ir trabalhar.

1737
01:13:57,084 --> 01:13:57,824
Ei, pai...

1738
01:13:57,868 --> 01:13:58,825
Sim?

1739
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
Obrigado.

1740
01:14:00,653 --> 01:14:02,438
Boa sorte
no teste.

1741
01:14:07,965 --> 01:14:09,967
Como se viu,

1742
01:14:10,010 --> 01:14:11,969
Eu precisava de mais do que apenas o pai
boa sorte.

1743
01:14:12,012 --> 01:14:13,797
Eu precisava de tempo. Ra! Rá!

1744
01:14:13,840 --> 01:14:17,061
Sim! Sim! Com o relógio e meu
Tourette está passando

1745
01:14:17,104 --> 01:14:19,890
Eu não consegui chegar até o fim
através do teste.

1746
01:14:19,933 --> 01:14:21,587
Sim!

1747
01:14:23,676 --> 01:14:26,287
Sim! Ha!

1748
01:14:26,331 --> 01:14:28,986
[crianças cantando]

1749
01:14:29,029 --> 01:14:30,988
Sim! Sim! Fá!
Fá! Fá!

1750
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
Bom trabalho, pessoal.

1751
01:14:32,598 --> 01:14:34,165
Thomas, estou muito orgulhoso de você.
O quê! O quê!

1752
01:14:34,208 --> 01:14:35,558
Obrigado, Sr. Cohen.

1753
01:14:35,601 --> 01:14:37,647
Uau, olhe isso

1754
01:14:37,690 --> 01:14:39,300
peru, Heather. Obrigado.

1755
01:14:39,344 --> 01:14:40,867
Então,

1756
01:14:40,911 --> 01:14:43,217
você vai ter
um grande Dia de Ação de Graças este ano?

1757
01:14:43,261 --> 01:14:44,567
Uh-huh. Mamãe diz

1758
01:14:44,610 --> 01:14:45,959
todos os meus avós
virão.

1759
01:14:46,003 --> 01:14:47,787
Bem, isso
parece especial.

1760
01:14:47,831 --> 01:14:49,615
Exceto quando eles choram.

1761
01:14:49,659 --> 01:14:51,965
Bá!
Eles tentam esconder isso,
mas eu sempre os vejo.

1762
01:14:54,098 --> 01:14:55,795
Bá!

1763
01:14:55,839 --> 01:14:58,319
Posso acariciar Waffle?

1764
01:14:58,363 --> 01:14:59,843
Pode apostar que pode acariciar Waffle.

1765
01:15:01,845 --> 01:15:03,499
Você vai ter um bom
Ação de Graças, Sr. Cohen?

1766
01:15:03,542 --> 01:15:05,457
Sim eu sou.

1767
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
Eu e Waffle vamos
faça uma pequena viagem

1768
01:15:07,546 --> 01:15:09,026
ver minha mãe
em São Luís.

1769
01:15:09,069 --> 01:15:10,375
Eu sei onde é isso!

1770
01:15:10,418 --> 01:15:11,768
Oh sim. O quê! O quê!

1771
01:15:15,249 --> 01:15:17,600
Bem, isso é ótimo,
Urze.

1772
01:15:17,643 --> 01:15:19,384
Isso é exatamente
onde está.

1773
01:15:19,427 --> 01:15:20,907
Agora, faça-me um favor,
você vai?
Hum?

1774
01:15:20,951 --> 01:15:22,996
E eu vou confiar
você se cuide bem

1775
01:15:23,040 --> 01:15:24,432
do meu amigo Waffle.

1776
01:15:24,476 --> 01:15:25,521
Tudo bem?
Claro.

1777
01:15:25,564 --> 01:15:26,826
E eu estarei
de volta.

1778
01:15:26,870 --> 01:15:28,132
Hum-hmm.

1779
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
Olá, Amanda.

1780
01:15:29,742 --> 01:15:32,919
Você não deveria estar
na sua aula?

1781
01:15:32,963 --> 01:15:35,095
Tudo bem, vamos.
Vou acompanhá-lo até seu quarto.

1782
01:15:35,139 --> 01:15:36,880
Por que não posso ser

1783
01:15:36,923 --> 01:15:38,708
na sua aula,
Sr. Cohen?

1784
01:15:38,751 --> 01:15:40,710
Bem, uh, seu pai
tinha que fazer

1785
01:15:40,753 --> 01:15:42,146
o que foi melhor
para você, Amanda.

1786
01:15:42,189 --> 01:15:43,190
Sim! Sim!

1787
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
E você sabe o que?

1788
01:15:44,322 --> 01:15:45,584
Você tem um ótimo
professor.

1789
01:15:45,628 --> 01:15:46,585
OK.

1790
01:15:46,629 --> 01:15:48,544
Até mais,
Sr. Cohen.

1791
01:16:01,426 --> 01:16:03,341
Sim!

1792
01:16:05,473 --> 01:16:07,867
Pego.

1793
01:16:07,911 --> 01:16:10,087
Onde você aprendeu essas palavras,
Tomás?

1794
01:16:10,130 --> 01:16:12,959
[suspira]

1795
01:16:13,003 --> 01:16:14,613
Você sabe
você não deveria

1796
01:16:14,657 --> 01:16:16,833
sair da aula
sem perguntar.

1797
01:16:16,876 --> 01:16:18,748
Bem, você está indo
para limpar isso. Sim!

1798
01:16:18,791 --> 01:16:20,619
Sim! E então, ah,

1799
01:16:20,663 --> 01:16:22,926
você está detido...
sem recesso.

1800
01:16:22,969 --> 01:16:25,581
Mas você tira um "A"
para ortografia.

1801
01:16:27,626 --> 01:16:30,411
Você não pode ler se você
não abra, Thomas.

1802
01:16:30,455 --> 01:16:32,413
Eu odeio ler.

1803
01:16:32,457 --> 01:16:34,372
[suspira]

1804
01:16:35,721 --> 01:16:37,680
Eu também.

1805
01:16:37,723 --> 01:16:38,985
Você faz?
Sim.

1806
01:16:39,029 --> 01:16:39,899
Ler é muito difícil para mim.

1807
01:16:42,293 --> 01:16:44,251
Não é difícil para você.

1808
01:16:44,295 --> 01:16:45,470
Você é um professor.

1809
01:16:45,513 --> 01:16:46,950
Você quer apostar?

1810
01:16:46,993 --> 01:16:48,125
Vamos jogar um jogo.

1811
01:16:48,168 --> 01:16:49,517
Você é o Sr. Cohen

1812
01:16:49,561 --> 01:16:50,736
tentando ler,

1813
01:16:50,780 --> 01:16:53,739
e eu serei de Tourette
síndrome, ok?

1814
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
Leia esta página.

1815
01:16:55,785 --> 01:16:57,395
"Era uma vez... O quê! O quê!

1816
01:16:57,438 --> 01:16:58,396
O quê!

1817
01:16:58,439 --> 01:16:59,397
Continue lendo.

1818
01:17:01,355 --> 01:17:02,792
"...sobre

1819
01:17:02,835 --> 01:17:04,141
uma vez, houve um..."

1820
01:17:04,184 --> 01:17:05,316
Isso coça!

1821
01:17:05,359 --> 01:17:06,578
Coça um pouco
um pouco? Tudo bem.

1822
01:17:06,622 --> 01:17:07,971
Continue lendo.

1823
01:17:08,014 --> 01:17:09,189
"... houve um..."

1824
01:17:09,233 --> 01:17:11,757
Olá, Tomás!

1825
01:17:11,801 --> 01:17:13,193
Tudo bem, isso é
difícil, não é?

1826
01:17:13,237 --> 01:17:14,760
É difícil se concentrar.
Fá! Fá! Fá!

1827
01:17:14,804 --> 01:17:16,762
Isso é o quão difícil
ler é para mim.

1828
01:17:16,806 --> 01:17:18,764
Não é tão difícil
para você, não é?

1829
01:17:18,808 --> 01:17:20,984
Não, é fácil para mim.

1830
01:17:21,027 --> 01:17:24,378
Mas como você pode ser professor
se você odeia livros?

1831
01:17:24,422 --> 01:17:26,380
Odeio livros?

1832
01:17:26,424 --> 01:17:28,208
Eu não odeio livros.

1833
01:17:28,252 --> 01:17:29,819
Tudo no mundo
está nos livros.

1834
01:17:29,862 --> 01:17:32,125
Eu só tenho que trabalhar
extra difícil tirá-lo.

1835
01:17:32,169 --> 01:17:34,171
eu não vou dar
em cima de você, amigo.

1836
01:17:34,214 --> 01:17:35,476
OK?

1837
01:17:35,520 --> 01:17:36,782
E eu não vou deixar
você desiste de si mesmo.

1838
01:17:36,826 --> 01:17:38,175
Agora continue lendo.
Bem aqui.

1839
01:17:38,218 --> 01:17:41,221
"Era uma vez
houve um..."
O quê! Fá! Fá!

1840
01:17:41,265 --> 01:17:44,224
"magos... magos...
mágico..."

1841
01:17:44,268 --> 01:17:46,574
Mágico.

1842
01:17:46,618 --> 01:17:50,143
“Um mágico que conheceu um menino.

1843
01:17:50,187 --> 01:17:52,929
"Um garotinho que estava tentando
puxar uma grande espada
O quê!

1844
01:17:52,972 --> 01:17:54,931
de uma grande pedra."

1845
01:17:54,974 --> 01:17:56,628
Estranho.

1846
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
Por que uma espada estaria numa rocha?

1847
01:17:58,238 --> 01:18:00,197
Bem,

1848
01:18:00,240 --> 01:18:02,765
Eu não sei,
mas se você, ah,

1849
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
continue lendo, você pode
apenas descubra.

1850
01:18:04,592 --> 01:18:06,203
"O mágico disse

1851
01:18:06,246 --> 01:18:09,554
"o garotinho que
quem pudesse puxar a espada

1852
01:18:09,597 --> 01:18:11,599
"fora da rocha

1853
01:18:11,643 --> 01:18:14,559
seria o verdadeiro rei."

1854
01:18:15,647 --> 01:18:17,562
Legal.

1855
01:18:21,087 --> 01:18:22,436
Continue.
O que acontece a seguir?

1856
01:18:28,181 --> 01:18:31,141
♪ O amor vai te ajudar

1857
01:18:31,184 --> 01:18:34,318
♪ Eu estive pesquisando muito

1858
01:18:34,361 --> 01:18:36,146
♪ Eu estive pesquisando muito

1859
01:18:36,189 --> 01:18:38,626
♪ E eu estive
procurando baixo ♪

1860
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
♪ Eu estive procurando baixo

1861
01:18:40,716 --> 01:18:44,676
♪ Quero passar minha vida

1862
01:18:44,720 --> 01:18:48,419
♪ Com você

1863
01:18:48,462 --> 01:18:51,248
♪ Ba-da-ba-ba-ba

1864
01:18:51,291 --> 01:18:52,336
♪ Ba-da-ba....

1865
01:18:52,379 --> 01:18:54,338
Ei, o que há de errado?

1866
01:18:54,381 --> 01:18:56,166
Estou tão nervoso.

1867
01:18:56,209 --> 01:18:57,602
O que há para ser
nervoso com isso?

1868
01:18:57,645 --> 01:18:58,951
Você está apenas indo
para conhecer minha mãe.

1869
01:18:58,995 --> 01:18:59,952
O quê!
Obrigado.

1870
01:18:59,996 --> 01:19:00,910
Isso é útil.

1871
01:19:00,953 --> 01:19:02,912
E Jeff!

1872
01:19:02,955 --> 01:19:05,131
E minhas tias e tios.

1873
01:19:05,175 --> 01:19:08,265
E qualquer pessoa que eu já amei
em toda a minha vida.

1874
01:19:08,308 --> 01:19:10,093
[grunhido]

1875
01:19:11,834 --> 01:19:13,400
Prepare-se.
Isso é grande.

1876
01:19:13,444 --> 01:19:14,880
Estou pronto.
Estou pronto.

1877
01:19:14,924 --> 01:19:15,881
Isso mesmo.

1878
01:19:15,925 --> 01:19:17,883
Prepare-se.

1879
01:19:20,973 --> 01:19:22,975
Ah, você está aqui!

1880
01:19:23,019 --> 01:19:24,977
Ah, oi!

1881
01:19:25,021 --> 01:19:26,544
Eu não posso acreditar
Finalmente estou...

1882
01:19:26,587 --> 01:19:27,458
Ah, Nancy! Olá.

1883
01:19:27,501 --> 01:19:28,502
Oh!

1884
01:19:28,546 --> 01:19:29,808
Oh meu Deus!

1885
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
Você é ainda mais bonita
do que eu pensava!

1886
01:19:31,679 --> 01:19:34,204
Brad me contou muito
sobre você, Sra. Cohen.

1887
01:19:34,247 --> 01:19:35,640
Ah, Ellen.
Bem, isso é mais

1888
01:19:35,683 --> 01:19:37,163
do que ele me diz
sobre você.
O quê?

1889
01:19:37,207 --> 01:19:38,730
O que? eu te digo
tudo sobre Nancy.

1890
01:19:38,774 --> 01:19:40,253
Ah, você nunca me conta
as coisas reais.

1891
01:19:40,297 --> 01:19:42,168
Vamos, Nanci.
Bobo, pegue as malas, querido.

1892
01:19:42,212 --> 01:19:43,517
Sim, Bobo, vá em frente.

1893
01:19:43,561 --> 01:19:44,867
Obrigado.
ELLEN:
Então você está exausto?

1894
01:19:44,910 --> 01:19:46,303
NANCI:
Não. Ah, que bom,

1895
01:19:46,346 --> 01:19:47,434
porque temos
uma pedicura

1896
01:19:47,478 --> 01:19:48,218
consulta em uma hora.

1897
01:19:48,261 --> 01:19:50,002
Oh.

1898
01:19:50,046 --> 01:19:51,482
Aqui é Nancy. Olá.

1899
01:19:51,525 --> 01:19:53,484
Sobre quem eu estava lhe contando. Que prazer conhecê-lo.

1900
01:19:53,527 --> 01:19:54,833
E não espere... Janice. Ah, tudo bem.

1901
01:19:54,877 --> 01:19:56,443
Oi.
Aí vem e
conhecer-- Nancy.

1902
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
Olá.

1903
01:19:58,010 --> 01:19:59,838
E mais uma pessoa
aqui.
Mamãe está indo

1904
01:19:59,882 --> 01:20:01,622
um pouco exagerado fazendo
Nancy se sente como uma família.

1905
01:20:01,666 --> 01:20:03,450
Isso é uma possibilidade?

1906
01:20:03,494 --> 01:20:04,625
Ela ser família?

1907
01:20:04,669 --> 01:20:06,018
Não sei. Sim!

1908
01:20:06,062 --> 01:20:09,282
Quero dizer, você sabe,
Eu sei, mas não...

1909
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
Eu não, eu não,
Eu não sei.
Ah, sim,
é sério.

1910
01:20:11,067 --> 01:20:13,025
Ela conheceu o papai?
Não.

1911
01:20:13,069 --> 01:20:14,244
Não, não, não, não, não.

1912
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
Não. O que você está esperando?

1913
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
Ei, recue, sim?

1914
01:20:16,899 --> 01:20:18,465
Sim!

1915
01:20:18,509 --> 01:20:20,511
MULHER:
Como um cavalo. Essa era sua bicicleta favorita.

1916
01:20:20,554 --> 01:20:22,339
E ele acabou
caindo plana.
Ele adorou isso.

1917
01:20:22,382 --> 01:20:24,341
E então ele bateu a cabeça
direto contra o meio-fio.

1918
01:20:24,384 --> 01:20:26,343
Sim.
Se entregou
uma concussão.

1919
01:20:26,386 --> 01:20:27,518
Oh.

1920
01:20:27,561 --> 01:20:28,954
Você vai me dar licença?

1921
01:20:28,998 --> 01:20:30,260
Nancy é necessária
na cozinha.

1922
01:20:30,303 --> 01:20:31,957
Eu só vou roubar
ela por um segundo.

1923
01:20:32,001 --> 01:20:33,959
Necessário na cozinha.

1924
01:20:34,003 --> 01:20:35,961
[risos]

1925
01:20:36,005 --> 01:20:37,789
Você está me resgatando?

1926
01:20:37,833 --> 01:20:39,573
Porque eu não
precisa ser resgatado.

1927
01:20:39,617 --> 01:20:41,837
Ah, eu quero.

1928
01:20:41,880 --> 01:20:43,577
Sim! Sim!
O que está acontecendo?

1929
01:20:43,621 --> 01:20:45,841
Como foi sua pedicure?

1930
01:20:45,884 --> 01:20:49,192
Se você está se perguntando o que
sua mãe e eu conversamos sobre,

1931
01:20:49,235 --> 01:20:51,194
nós conversamos sobre você. [risos]

1932
01:20:51,237 --> 01:20:53,196
E nós.

1933
01:20:53,239 --> 01:20:55,415
Há algo errado?

1934
01:20:55,459 --> 01:20:57,417
Eu só estava pensando

1935
01:20:57,461 --> 01:20:59,202
se eu te contasse...

1936
01:20:59,245 --> 01:21:01,073
Sim!

1937
01:21:03,075 --> 01:21:05,991
Eu te amo.

1938
01:21:15,479 --> 01:21:17,916
Quero dizer, é só...
isso me assusta, certo?

1939
01:21:17,960 --> 01:21:19,744
Eu nunca pensei
sobre isso antes.

1940
01:21:19,787 --> 01:21:20,919
Ho!

1941
01:21:20,963 --> 01:21:22,486
Eu nunca ousei pensar
sobre isso. Sim!

1942
01:21:22,529 --> 01:21:24,488
Olha, Brad.
Jô!

1943
01:21:24,531 --> 01:21:27,056
Ela entende
sobre seus ruídos.

1944
01:21:27,099 --> 01:21:28,927
Ela não se importa.

1945
01:21:28,971 --> 01:21:30,668
Você sabe, você faz
ela feliz.

1946
01:21:30,711 --> 01:21:32,496
Ela me disse isso, Brad.

1947
01:21:32,539 --> 01:21:34,019
Você a faz rir.

1948
01:21:34,063 --> 01:21:35,934
Sim!

1949
01:21:35,978 --> 01:21:37,240
Bem, e se um dia
ela para de rir?

1950
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
Rá!

1951
01:21:39,372 --> 01:21:41,331
E se um dia

1952
01:21:41,374 --> 01:21:43,942
ela fica farta

1953
01:21:43,986 --> 01:21:46,118
de morar com alguém
quem... Ja! Sim! Rá!

1954
01:21:46,162 --> 01:21:48,294
Sim! Sim!

1955
01:21:48,338 --> 01:21:51,036
Shh.

1956
01:21:54,387 --> 01:21:57,521
Eu só...

1957
01:21:57,564 --> 01:21:59,566
Não quero machucá-la, mãe.

1958
01:21:59,610 --> 01:22:00,959
Talvez você não queira
para se machucar.

1959
01:22:05,050 --> 01:22:07,052
Ambos.

1960
01:22:07,096 --> 01:22:09,098
A única coisa

1961
01:22:09,141 --> 01:22:11,100
isso pode machucar qualquer um de vocês
é se você

1962
01:22:11,143 --> 01:22:13,276
deixe Tourette dirigir
ela longe de você.

1963
01:22:13,319 --> 01:22:15,800
Se você deixar vencer.

1964
01:22:20,587 --> 01:22:22,938
BRAD:
Sim! Sim!

1965
01:22:22,981 --> 01:22:25,549
A mãe de Heather ligou

1966
01:22:25,592 --> 01:22:28,421
dizer que Heather não estava mais
capaz de frequentar a escola.

1967
01:22:28,465 --> 01:22:31,163
Então toda a turma se juntou
para animá-la.

1968
01:22:31,207 --> 01:22:32,599
Nossa, olhe para esta mesa.

1969
01:22:32,643 --> 01:22:33,774
O quê! O quê! O quê!

1970
01:22:33,818 --> 01:22:35,907
Parece muito bom. Sim!

1971
01:22:35,951 --> 01:22:38,344
Ah, isso parece ótimo
aqui. O quê!

1972
01:22:38,388 --> 01:22:39,215
Rá! Rá!

1973
01:22:39,258 --> 01:22:41,565
Sim!

1974
01:22:41,608 --> 01:22:43,262
[suspira]

1975
01:22:51,531 --> 01:22:53,969
A notícia que todos temíamos veio algumas semanas depois.

1976
01:23:00,671 --> 01:23:02,020
Rá!

1977
01:23:02,064 --> 01:23:03,848
Olá. Olá, Sr. Cohen.

1978
01:23:03,891 --> 01:23:05,458
E aí, Henrique?

1979
01:23:05,502 --> 01:23:06,851
Oi.

1980
01:23:06,894 --> 01:23:08,940
Olá, Eli. Olá, Sr. Cohen.

1981
01:23:08,984 --> 01:23:10,811
Ei, Sr. Cohen. E aí, Gaylon?

1982
01:23:10,855 --> 01:23:12,683
Estes são meus
avós, oi.

1983
01:23:12,726 --> 01:23:14,076
Tiago e Shirley.

1984
01:23:14,119 --> 01:23:15,642
Rá!

1985
01:23:16,992 --> 01:23:18,906
[fungando]

1986
01:23:21,039 --> 01:23:22,998
Sim!

1987
01:23:23,041 --> 01:23:25,000
O quê!
Senhor,

1988
01:23:25,043 --> 01:23:26,131
eles estão prestes a começar
o serviço.

1989
01:23:26,175 --> 01:23:28,003
Você, vá em frente.

1990
01:23:35,619 --> 01:23:38,622
Sr. Cohen?

1991
01:23:38,665 --> 01:23:40,624
Você não está entrando?

1992
01:23:40,667 --> 01:23:42,060
Desculpe. Sim!

1993
01:23:42,104 --> 01:23:44,062
Eu pensei que poderia, mas eu, uh,

1994
01:23:44,106 --> 01:23:45,672
Acho que seria muito perturbador.

1995
01:23:45,716 --> 01:23:47,413
Sim!

1996
01:23:47,457 --> 01:23:50,460
Você fez uma diferença tão grande
na vida de Heather.

1997
01:23:50,503 --> 01:23:52,157
Você era o professor favorito dela.

1998
01:23:54,464 --> 01:23:57,728
Por favor, não vá embora
sem se despedir dela.

1999
01:24:06,084 --> 01:24:07,999
[suspira]

2000
01:24:09,392 --> 01:24:10,523
Sim! Sim!

2001
01:24:10,567 --> 01:24:11,611
Bop! Bop!

2002
01:24:17,443 --> 01:24:19,097
Rá! Rá!

2003
01:24:28,846 --> 01:24:30,761
[funga]

2004
01:24:33,242 --> 01:24:35,940
Sim.

2005
01:25:02,575 --> 01:25:05,317
Ok, Thomas, o que é
a palavra da sua equipe? Uau! Uau!

2006
01:25:05,361 --> 01:25:07,667
Estranho! "Estranho."

2007
01:25:07,711 --> 01:25:09,452
Alguém não
na equipe de Thomas

2008
01:25:09,495 --> 01:25:11,367
sabe o que essa palavra significa? Bop! Estranho.

2009
01:25:11,410 --> 01:25:13,108
Assustador.Assustador.

2010
01:25:15,197 --> 01:25:17,460
BRAD:
Muito bom.
Uau! Uau!

2011
01:25:17,503 --> 01:25:19,244
Quem pode usar a palavra
"estranho" em uma frase?

2012
01:25:19,288 --> 01:25:20,593
Uau! Uau! Uau!
CRIANÇAS:
Ah, eu! Meu!

2013
01:25:20,637 --> 01:25:22,813
25, 30, 35, 40.

2014
01:25:22,856 --> 01:25:24,249
40, a garota das tranças,
50-- Gaylon!

2015
01:25:24,293 --> 01:25:25,946
[turma ri]

2016
01:25:25,990 --> 01:25:27,122
Eu gosto de filmes estranhos.

2017
01:25:27,165 --> 01:25:29,950
Desculpe, Sr. Cohen,
eu conheço você

2018
01:25:29,994 --> 01:25:32,127
não posso ir até eles porque você consegue
jogado fora no cinema.

2019
01:25:32,170 --> 01:25:33,911
Bem, tudo bem, Gaylon.

2020
01:25:33,954 --> 01:25:36,914
Bum! Porque posso alugar filmes,
e também gosto de filmes estranhos.

2021
01:25:36,957 --> 01:25:39,177
Derrubar! Uau! Bop! Uau!

2022
01:25:39,221 --> 01:25:40,700
Tão estranho é
uma boa palavra, certo?

2023
01:25:40,744 --> 01:25:42,224
Mas e se alguém
vem até você

2024
01:25:42,267 --> 01:25:44,791
e eles dizem, ah,
"Ei, você!

2025
01:25:44,835 --> 01:25:46,967
Sim, você, estou falando com você.
Você é estranho."

2026
01:25:48,099 --> 01:25:49,535
Ainda é uma boa palavra?

2027
01:25:49,579 --> 01:25:52,582
TODOS:
Não. [buzina de diesel buzinando]

2028
01:25:52,625 --> 01:25:53,887
[ofegante] O que é isso?

2029
01:25:53,931 --> 01:25:55,237
Eu quero ver.
Vamos!

2030
01:25:57,326 --> 01:25:59,197
Ok, pessoal,
fiquem em seus lugares.

2031
01:25:59,241 --> 01:26:00,981
[buzina diesel continua,
aula ofegante]

2032
01:26:01,025 --> 01:26:02,722
São Maxine e Big Red. Sim!

2033
01:26:02,766 --> 01:26:04,898
Senhor Cohen,
podemos ir vê-los?

2034
01:26:04,942 --> 01:26:06,335
[classe clamando]

2035
01:26:06,378 --> 01:26:08,467
Ok, mas todos,
vozes internas.

2036
01:26:08,511 --> 01:26:10,121
Todos, façam fila na porta,
e sem correr.

2037
01:26:10,165 --> 01:26:11,644
Wah![classe clamando]

2038
01:26:11,688 --> 01:26:13,168
Bop! Bop!

2039
01:26:22,742 --> 01:26:24,222
Ir.

2040
01:26:24,266 --> 01:26:26,442
Shh! Shh!

2041
01:26:26,485 --> 01:26:28,008
Sim!

2042
01:26:34,232 --> 01:26:36,147
BRAD:
Tanner, você acertou.

2043
01:26:36,191 --> 01:26:37,670
Sim, exatamente,
exatamente.

2044
01:26:37,714 --> 01:26:38,802
Isso é chamado
uma trança.

2045
01:26:38,845 --> 01:26:40,020
Eli, entre aí, cara.

2046
01:26:40,064 --> 01:26:41,413
Tudo bem, mas tenha cuidado.

2047
01:26:42,545 --> 01:26:44,199
[grunhidos]

2048
01:26:45,635 --> 01:26:47,419
[turma conversando alegremente]

2049
01:26:47,463 --> 01:26:48,681
O que você acha disso?
Muito legal, hein?

2050
01:26:48,725 --> 01:26:51,031
[buzina de diesel buzina] Eli!

2051
01:26:51,075 --> 01:26:52,207
O que eu te disse?

2052
01:26:52,250 --> 01:26:54,034
Tudo bem, não
puxando a buzina.

2053
01:26:54,078 --> 01:26:55,862
Ou então vocês
estão descendo.

2054
01:26:55,906 --> 01:26:57,255
Desculpe, Maxine.

2055
01:26:57,299 --> 01:26:59,431
[risos]:
Tudo bem.
Uau-uau!

2056
01:26:59,475 --> 01:27:01,085
Crianças serão crianças.
Sim.

2057
01:27:01,128 --> 01:27:03,261
Sim. Sim, eles vão.

2058
01:27:07,178 --> 01:27:08,701
Eles ainda se dão bem?

2059
01:27:10,137 --> 01:27:11,704
Bem, parece que sim.

2060
01:27:11,748 --> 01:27:13,271
Dê-lhes tempo.

2061
01:27:13,315 --> 01:27:15,317
BRAD:
Uau!

2062
01:27:15,360 --> 01:27:17,797
Ho!

2063
01:27:17,841 --> 01:27:19,930
Bop! Oh!

2064
01:27:19,973 --> 01:27:21,279
Eu gosto da Nanci.

2065
01:27:21,323 --> 01:27:24,064
Ela me lembra o seu
mãe quando nos conhecemos.

2066
01:27:24,108 --> 01:27:25,240
BRAD:
Eles não parecem
qualquer coisa parecida.

2067
01:27:25,283 --> 01:27:26,719
Não estou falando de aparência.

2068
01:27:26,763 --> 01:27:28,417
Estou falando sobre isso

2069
01:27:28,460 --> 01:27:30,462
faísca, você sabe,
esse espírito.

2070
01:27:30,506 --> 01:27:33,030
Isso, ah,
eu não sei o que.

2071
01:27:34,336 --> 01:27:35,598
Como vão as coisas na escola?

2072
01:27:35,641 --> 01:27:37,339
Ah, você sabe...

2073
01:27:37,382 --> 01:27:38,949
Temos mais livros
do que estantes de livros,

2074
01:27:38,992 --> 01:27:41,473
vazamentos no telhado,
cortes no orçamento...

2075
01:27:43,258 --> 01:27:45,825
Um pouco preocupado que talvez não
me pergunte de volta no próximo ano. Sim.

2076
01:27:45,869 --> 01:27:47,262
Há muitos professores

2077
01:27:47,305 --> 01:27:49,002
com muito mais experiência
do que eu.

2078
01:27:49,046 --> 01:27:51,483
Estou orgulhoso de você, independentemente.

2079
01:27:51,527 --> 01:27:52,919
Derrubar!

2080
01:27:52,963 --> 01:27:54,704
Não parece assim. Uau!

2081
01:27:54,747 --> 01:27:57,184
Por que eu sinto
você ainda está com vergonha de mim?

2082
01:27:57,228 --> 01:27:58,925
Derrubar! Uau!

2083
01:27:58,969 --> 01:28:00,536
E está tudo bem, pai.
Você pode admitir isso.

2084
01:28:00,579 --> 01:28:01,711
Você não está tentando
para começar algo, não é?

2085
01:28:01,754 --> 01:28:03,539
Não, não, não, mas,
você sabe, estamos conversando.

2086
01:28:03,582 --> 01:28:05,541
Fá. E, ah, é bom,
então vamos conversar.

2087
01:28:07,412 --> 01:28:09,284
Eu sempre estive
uma vergonha para você.

2088
01:28:09,327 --> 01:28:12,069
Eu tenho, não é? Mesmo quando
você costumava vir me visitar,

2089
01:28:12,112 --> 01:28:13,853
você costumava se contorcer quando
todos aqueles olhos
clicaria no meu caminho.

2090
01:28:13,897 --> 01:28:15,768
Cai, uau!

2091
01:28:15,812 --> 01:28:17,509
Você nunca esteve
capaz de aceitá-lo.

2092
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
[utensílio faz barulho]

2093
01:28:25,343 --> 01:28:26,605
Você está certo.
Derrubar!

2094
01:28:28,172 --> 01:28:30,696
Está difícil
estar com você às vezes.

2095
01:28:30,740 --> 01:28:32,698
Eu odeio quando nós
ir a restaurantes

2096
01:28:32,742 --> 01:28:33,917
e as pessoas dão
você esses olhares.

2097
01:28:33,960 --> 01:28:35,614
Às vezes eu quero apenas...

2098
01:28:41,185 --> 01:28:44,144
Eu me sinto tão impotente.

2099
01:28:44,188 --> 01:28:46,495
Você sabe, eu sempre fui um cara
quem poderia consertar as coisas.

2100
01:28:46,538 --> 01:28:48,714
Sim.
Mas a única coisa
Eu nunca poderia consertar

2101
01:28:48,758 --> 01:28:50,368
foi a única coisa
isso estava te machucando mais.

2102
01:28:50,412 --> 01:28:51,978
Não precisa de conserto. Bah!

2103
01:28:52,022 --> 01:28:53,328
Ninguém pode consertar isso.

2104
01:28:54,677 --> 01:28:56,983
Eu sei. Eu sei.

2105
01:28:59,943 --> 01:29:04,513
Mas... talvez seja minha culpa.

2106
01:29:07,080 --> 01:29:08,734
Talvez eu tenha dado para você.

2107
01:29:16,960 --> 01:29:19,876
Acho que esses bebês acabaram.

2108
01:29:19,919 --> 01:29:21,181
Sim!

2109
01:29:21,225 --> 01:29:23,053
BRAD:
Vamos, pessoal.

2110
01:29:23,096 --> 01:29:24,533
Só temos dois minutos
até que a central multimídia feche.

2111
01:29:24,576 --> 01:29:25,882
Apresse-se lá atrás.

2112
01:29:25,925 --> 01:29:27,536
Fiquem de lado, pessoal.
Fique de lado.

2113
01:29:27,579 --> 01:29:28,624
O que eu te disse?

2114
01:29:28,667 --> 01:29:30,190
Caras lá atrás,
vamos, apresse-se.

2115
01:29:34,673 --> 01:29:36,327
Pai? Bah!

2116
01:29:36,371 --> 01:29:38,024
O que você é, ah...
o que você está fazendo aqui?

2117
01:29:38,068 --> 01:29:39,243
Você disse que precisava
estantes de livros, não foi?

2118
01:29:39,286 --> 01:29:41,941
JIM:
Seu pai nos construiu

2119
01:29:41,985 --> 01:29:43,769
novas estantes
para a biblioteca.

2120
01:29:43,813 --> 01:29:45,423
As coisas estão um pouco
lento no escritório.

2121
01:29:48,731 --> 01:29:49,601
Por aqui, senhores.

2122
01:29:51,386 --> 01:29:53,039
Ah, e eu comprei algo para você
para sua coleção.

2123
01:29:58,393 --> 01:29:59,655
Coloque-o, Sr. Cohen.

2124
01:30:02,179 --> 01:30:03,354
[risos da turma]

2125
01:30:07,445 --> 01:30:09,665
Um capacete
para uma cabeça extremamente dura.

2126
01:30:12,407 --> 01:30:14,234
Ei, turma, esse é meu pai.

2127
01:30:14,278 --> 01:30:17,412
CRIANÇAS:
Olá, Sr.
Oi.

2128
01:30:20,197 --> 01:30:22,155
Vamos.

2129
01:30:23,505 --> 01:30:25,855
Vamos.

2130
01:30:25,898 --> 01:30:28,640
E-e Hilarie não disse
do que se tratava?

2131
01:30:28,684 --> 01:30:31,600
Não faço ideia. Estávamos no recreio,
e ela disse

2132
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
ela precisa ver você
na sala de aula. Fah, fah!

2133
01:30:33,515 --> 01:30:34,951
Eu acho que pode ser
sobre o próximo ano.

2134
01:30:36,431 --> 01:30:38,345
[sussurrando]

2135
01:30:39,651 --> 01:30:42,524
JIM:
Aqui está ele.
Brad, ah...

2136
01:30:42,567 --> 01:30:44,569
você pode vir aqui
um minuto, por favor?

2137
01:30:45,744 --> 01:30:47,616
Hilaria tem
um anúncio a fazer.

2138
01:30:48,965 --> 01:30:50,662
Alguns de vocês
pode ter notado

2139
01:30:50,706 --> 01:30:52,664
um observador pendurado
perto da escola

2140
01:30:52,708 --> 01:30:54,579
nas últimas semanas.

2141
01:30:54,623 --> 01:30:56,842
Bem, ele estava aqui
avaliar

2142
01:30:56,886 --> 01:30:59,410
um de nossos professores,
Sr. Cohen.

2143
01:31:01,281 --> 01:31:03,327
E eu estou aqui
anunciar

2144
01:31:03,370 --> 01:31:06,504
que nosso próprio Brad Cohen

2145
01:31:06,548 --> 01:31:08,811
foi escolhido
dentre

2146
01:31:08,854 --> 01:31:11,466
todos os novos educadores
no estado
Rá!

2147
01:31:11,509 --> 01:31:13,903
da Geórgia seja
Sallie Mae

2148
01:31:13,946 --> 01:31:17,210
Primeiro ano
Professor do Ano.

2149
01:31:17,254 --> 01:31:19,561
[gritos e aplausos]

2150
01:31:23,739 --> 01:31:26,524
BRAD:
Ao olhar para meus alunos,
Eu me senti como uma criança por dentro

2151
01:31:26,568 --> 01:31:30,702
porque as crianças olham para a vida
diferentemente da maioria dos adultos.

2152
01:31:30,746 --> 01:31:33,270
Eles veem o mundo e dizem:

2153
01:31:33,313 --> 01:31:36,273
“Eu vou”, e não “eu não posso”.

2154
01:31:36,316 --> 01:31:37,666
E eu também.

2155
01:31:37,709 --> 01:31:39,624
[aplausos e aplausos continuam]

2156
01:31:45,456 --> 01:31:46,762
BRAD:
Esta camisa é muito justa.

2157
01:31:46,805 --> 01:31:47,937
A gravadora está cavando
nas minhas costas.

2158
01:31:47,980 --> 01:31:49,504
Recortei a etiqueta.

2159
01:31:49,547 --> 01:31:51,593
Eu não sei o que
você está tão nervoso.
Bah!

2160
01:31:51,636 --> 01:31:53,464
Você está na frente
de uma multidão todos os dias.

2161
01:31:53,508 --> 01:31:55,161
Bem, estes não são
alunos da segunda série.

2162
01:31:55,205 --> 01:31:56,598
Você sabe. Uau, uau!

2163
01:31:56,641 --> 01:31:58,600
Oh, cara, eu gostaria de ser invisível.

2164
01:31:58,643 --> 01:32:01,777
[risos]:
Isso é algo que você vai
nunca precisa se preocupar.

2165
01:32:01,820 --> 01:32:03,735
Fique quieto. Fique quieto.

2166
01:32:03,779 --> 01:32:05,955
JIM [no microfone]:
... traga à tona Brad Cohen.

2167
01:32:05,998 --> 01:32:06,912
[aplausos] Eu te amo.

2168
01:32:21,231 --> 01:32:23,494
Vá, Sr. Cohen!

2169
01:32:23,538 --> 01:32:25,061
Vá, Sr. Cohen, sim!

2170
01:32:25,104 --> 01:32:27,193
[gritos e aplausos]

2171
01:32:34,287 --> 01:32:35,506
Uau! Uau!

2172
01:32:35,550 --> 01:32:37,987
Uau-uau! Uau!

2173
01:32:38,030 --> 01:32:39,771
Uau, caia!

2174
01:32:39,815 --> 01:32:41,730
[limpa a garganta]

2175
01:32:41,773 --> 01:32:44,515
Vamos, Bobo.
Você pode superar isso.

2176
01:32:44,559 --> 01:32:46,735
Não se preocupe.
Ele vai superar isso.

2177
01:32:49,041 --> 01:32:52,610
O barulho que você acabou de ouvir
é a síndrome de Tourette

2178
01:32:52,654 --> 01:32:54,569
Eu tenho vivido com
desde que eu tinha seis anos.

2179
01:32:58,311 --> 01:33:01,619
Estou aqui hoje
porque o amor e o apoio

2180
01:33:01,663 --> 01:33:03,229
de muita gente
me coloque aqui.

2181
01:33:03,273 --> 01:33:06,276
Uau. Minha família,

2182
01:33:06,319 --> 01:33:08,931
[risos]
minha família escolar,

2183
01:33:08,974 --> 01:33:10,280
meus alunos

2184
01:33:10,323 --> 01:33:12,630
e todos os meus amigos...
cair, uau!

2185
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
Devo esse prêmio a todos eles.

2186
01:33:15,154 --> 01:33:17,896
Mas eu também devo isso
para o mais difícil

2187
01:33:17,940 --> 01:33:20,682
e-e professor mais dedicado
Eu já tive:

2188
01:33:20,725 --> 01:33:24,207
meu companheiro constante,
minha Tourette.

2189
01:33:24,250 --> 01:33:26,731
[multidão murmura]

2190
01:33:28,385 --> 01:33:29,952
Agora, alguns de vocês podem pensar
isso é muito estranho

2191
01:33:29,995 --> 01:33:31,606
para agradecer a uma deficiência.

2192
01:33:31,649 --> 01:33:32,955
E chamando isso
um "grande professor",

2193
01:33:32,998 --> 01:33:35,435
isso é muito estranho--
ah, ah!

2194
01:33:35,479 --> 01:33:37,699
Quero dizer, o que eu poderia
aprender com uma deficiência?

2195
01:33:46,708 --> 01:33:48,840
Sim, Gaylon.

2196
01:33:48,884 --> 01:33:50,929
Você aprendeu
para continuar.

2197
01:33:50,973 --> 01:33:52,757
[risos]

2198
01:33:56,065 --> 01:33:57,719
Eli?

2199
01:33:57,762 --> 01:34:00,199
Você aprendeu
para não deixar isso te impedir.

2200
01:34:00,243 --> 01:34:01,461
[multidão "ahhh"]

2201
01:34:05,204 --> 01:34:06,292
Sim, Tomás?

2202
01:34:06,336 --> 01:34:07,598
Você aprendeu a não deixar vencer.

2203
01:34:07,642 --> 01:34:09,382
[multidão "ahhh"]

2204
01:34:09,426 --> 01:34:10,949
[risos esparsos]

2205
01:34:10,993 --> 01:34:13,038
Isso mesmo.

2206
01:34:13,082 --> 01:34:16,085
Bá! Lidando com minha Tourette

2207
01:34:16,128 --> 01:34:17,695
me ensinou
a lição mais valiosa

2208
01:34:17,739 --> 01:34:20,002
que qualquer um poderia aprender.

2209
01:34:20,045 --> 01:34:23,396
E isso é nunca deixar
qualquer coisa te impede

2210
01:34:23,440 --> 01:34:25,224
de perseguir seu sonho. Uau!

2211
01:34:25,268 --> 01:34:27,879
De trabalhar.

2212
01:34:27,923 --> 01:34:30,577
Ou brincando.

2213
01:34:30,621 --> 01:34:33,015
Ou se apaixonar.

2214
01:34:33,058 --> 01:34:34,712
[multidão "ahhh"]

2215
01:34:36,192 --> 01:34:37,889
Isso mesmo. Sim!

2216
01:34:37,933 --> 01:34:39,369
[Brad suspira]

2217
01:34:39,412 --> 01:34:40,892
Lidar com minha Tourette tem

2218
01:34:40,936 --> 01:34:42,285
me ensinou mais
lição valiosa que...

2219
01:34:42,328 --> 01:34:44,287
[risos]

2220
01:34:44,330 --> 01:34:46,071
Sim, Thomas? Você pode trazer esse prêmio

2221
01:34:46,115 --> 01:34:48,117
mostrar e contar na segunda-feira?

2222
01:34:48,160 --> 01:34:49,205
[risos e aplausos]

2223
01:34:57,387 --> 01:34:59,302
Você aposta.

2224
01:34:59,345 --> 01:35:01,608
[gritos e aplausos]

2225
01:35:04,307 --> 01:35:06,004
Sim, Sr. Cohen!

2226
01:35:06,048 --> 01:35:07,702
[aplausos e aplausos continuam]

2227
01:35:13,577 --> 01:35:15,492
[o obturador da câmera clica]

2228
01:35:45,130 --> 01:35:46,784
♪